1
00:01:01,319 --> 00:01:03,688
Crecí en
una tranquila ciudad suburbana,
2
00:01:03,720 --> 00:01:05,722
justo al norte de Nueva York.
3
00:01:05,756 --> 00:01:08,825
En ocasiones especiales, mi papá
me llevaría a la ciudad,
4
00:01:08,858 --> 00:01:11,828
y íbamos a buscar postre
en el Waldorf o en el Plaza.
5
00:01:12,996 --> 00:01:15,266
Me encantó mirar
las personas que nos rodean.
6
00:01:15,299 --> 00:01:17,268
Parecían tener
vidas interesantes.
7
00:01:18,402 --> 00:01:19,903
Yo quería ser uno de ellos.
8
00:01:19,936 --> 00:01:21,938
queria escribir novelas
9
00:01:21,971 --> 00:01:24,741
y hablar 5 idiomas
y viajar.
10
00:01:26,010 --> 00:01:27,912
No quería ser normal.
11
00:01:29,947 --> 00:01:32,617
yo queria ser
extraordinario.
12
00:01:35,418 --> 00:01:37,787
Esos recuerdos vinieron
respondiéndome furiosamente el año pasado
13
00:01:37,820 --> 00:01:40,290
cuando vine de visita
mi mejor amigo en Nueva York.
14
00:01:40,323 --> 00:01:42,792
Se suponía que solo debía
quédate unos días,
15
00:01:42,825 --> 00:01:44,762
y luego regresar a Berkeley,
16
00:01:44,795 --> 00:01:47,799
donde mi novio
estaba esperándome.
17
00:01:49,867 --> 00:01:52,603
Pero algo cambió.
18
00:01:52,635 --> 00:01:54,338
quiero quedarme en nueva york
por un tiempo.
19
00:01:55,539 --> 00:01:57,507
¿Un rato?
¿Qué quieres decir con un tiempo?
20
00:01:57,540 --> 00:01:58,742
¿Qué pasa con tu semestre?
21
00:01:58,775 --> 00:01:59,976
Sí, pero mira,
eso es todo.
22
00:02:00,010 --> 00:02:02,679
No quiero analizar otros.
Ya no es trabajo de la gente, Karl.
23
00:02:02,712 --> 00:02:03,847
Quiero escribir.
24
00:02:03,881 --> 00:02:05,283
¿En Nueva York?
25
00:02:05,316 --> 00:02:06,417
Sí.
26
00:02:08,718 --> 00:02:09,820
En Nueva York...
27
00:02:11,822 --> 00:02:14,057
¿No es eso lo que
¿Lo hicieron los aspirantes a escritores?
28
00:02:14,091 --> 00:02:17,028
Vivir en apartamentos baratos
y escribir en cafés?
29
00:02:18,361 --> 00:02:19,864
Sí, lo sé.
30
00:02:19,896 --> 00:02:21,564
¡Pero es lo que quería!
31
00:02:55,765 --> 00:02:58,401
mi jefe dice
nos vamos sin papel.
32
00:02:58,435 --> 00:02:59,937
- Todos los correos electrónicos.
- Mmm.
33
00:02:59,969 --> 00:03:03,574
Me está volviendo loco, con
todos escribiendo sobre nada,
34
00:03:03,606 --> 00:03:06,811
respondiendo "Gracias"
o peor aún, "De nada".
35
00:03:06,843 --> 00:03:10,548
Mi colega me envía correos electrónicos
para preguntarme cuando estoy almorzando.
36
00:03:10,580 --> 00:03:13,417
Espero que esto sea solo una tendencia.
eso se eliminará gradualmente.
37
00:03:13,449 --> 00:03:15,018
Extraño tus peroratas.
38
00:03:16,387 --> 00:03:18,355
Todos en Berkeley
es tan serio
39
00:03:18,389 --> 00:03:20,558
y a correr
y vistiendo Tevas.
40
00:03:20,591 --> 00:03:22,659
¡Malditos Tevas!
41
00:03:22,693 --> 00:03:25,529
Soy como esta gran nube
de la ironía de la costa este
42
00:03:25,562 --> 00:03:27,031
acechando el sur de California.
43
00:03:27,063 --> 00:03:29,099
Mmmm, girando
todo en cenizas.
44
00:03:30,401 --> 00:03:32,737
- Ese soy yo.
- ¡Mmm!
45
00:03:32,770 --> 00:03:34,739
¿Karl siente lo mismo?
46
00:03:37,941 --> 00:03:40,076
Um, no es realmente
lo mismo para el,
47
00:03:40,110 --> 00:03:42,980
porque él ha estado allí
durante un par de años,
48
00:03:43,013 --> 00:03:45,950
y la universidad tipo de
Lo trata como a una estrella.
49
00:03:45,983 --> 00:03:47,985
Ah, bueno...
50
00:03:48,018 --> 00:03:49,820
Hola, Jenny, um...
51
00:03:50,954 --> 00:03:52,723
no lo sé
exactamente cuanto tiempo
52
00:03:52,756 --> 00:03:54,859
me voy a quedar
en Nueva York.
53
00:03:54,891 --> 00:03:58,596
¡No te preocupes! solo sigue
siéntete como en casa.
54
00:03:58,628 --> 00:03:59,930
Come cualquier cosa.
55
00:04:01,131 --> 00:04:03,100
DE ACUERDO.
56
00:04:11,508 --> 00:04:15,546
Maestría en literatura inglesa,
Colegio Universitario de Londres.
57
00:04:15,579 --> 00:04:18,048
Supongo que eso sería
hacerte más atractivo
58
00:04:18,081 --> 00:04:19,450
para algunos editores,
59
00:04:19,483 --> 00:04:20,951
menos a la mayoría.
60
00:04:22,619 --> 00:04:25,489
¿Publicaste poesía?
61
00:04:25,521 --> 00:04:28,024
Si, si,
en The Paris Review.
62
00:04:28,057 --> 00:04:30,093
acabo de ganar
su concurso estudiantil.
63
00:04:30,127 --> 00:04:31,629
Deja eso fuera.
64
00:04:31,661 --> 00:04:33,430
Los editores evitan
aspirantes a escritores.
65
00:04:33,463 --> 00:04:37,468
Oh. Eso es lo que yo
Pero quiero hacer.
66
00:04:37,500 --> 00:04:39,068
Eventualmente.
67
00:04:39,101 --> 00:04:42,739
¡Oh! ¡Lo tengo!
No es un editor.
68
00:04:42,773 --> 00:04:46,177
¿Qué tal una agencia literaria?
69
00:04:47,478 --> 00:04:48,913
¡Sí, genial!
70
00:04:48,946 --> 00:04:50,548
El más antiguo de Nueva York.
71
00:04:50,581 --> 00:04:51,782
¿Escribes?
72
00:04:51,814 --> 00:04:54,050
Uh, me puse a escribir
en séptimo grado.
73
00:04:54,084 --> 00:04:55,819
Por supuesto que no escribes.
74
00:04:55,853 --> 00:04:57,989
Ella te preguntará si escribes.
y vas a decir...
75
00:04:59,857 --> 00:05:00,825
¡Sí!
76
00:05:01,925 --> 00:05:04,194
Sesenta palabras por minuto.
77
00:05:10,266 --> 00:05:13,838
¿Pero escribes?
en una máquina de escribir?
78
00:05:13,870 --> 00:05:17,073
Es muy diferente a escribir
en una de esas computadoras.
79
00:05:18,141 --> 00:05:19,710
Sí.
80
00:05:21,245 --> 00:05:22,814
¿Qué te gusta leer?
81
00:05:26,884 --> 00:05:27,951
Todo.
82
00:05:29,086 --> 00:05:31,822
Eh, Lurie, Hammet,
Donald Westlake.
83
00:05:31,855 --> 00:05:33,724
Mmm...
84
00:05:33,757 --> 00:05:35,692
acabo de terminar
Una educación sentimental,
85
00:05:35,725 --> 00:05:36,593
y me encantó.
86
00:05:36,627 --> 00:05:38,662
Era tan contemporáneo.
Me quedé asombrado.
87
00:05:38,694 --> 00:05:39,730
Gustave Flaubert...
88
00:05:39,762 --> 00:05:41,030
Oui, c'est très bien,
ma chère,
89
00:05:41,064 --> 00:05:42,266
pero estar en este campo,
90
00:05:42,298 --> 00:05:44,767
necesitarás leer
Autores que están vivos.
91
00:05:44,800 --> 00:05:47,637
Mmm...
¡Me encanta Flaubert!
92
00:05:47,670 --> 00:05:51,475
Me gusta Westlake. Es gracioso.
93
00:05:53,142 --> 00:05:55,645
Supongo que puedes
empezar después de Navidad.
94
00:05:55,678 --> 00:05:57,080
hablaremos
sobre Jerry entonces.
95
00:05:57,113 --> 00:05:58,983
¡Ah, Jerry!
96
00:05:59,016 --> 00:06:01,752
Estoy seguro de que has oído
que está loco o senil
97
00:06:01,785 --> 00:06:02,887
o un misántropo.
98
00:06:02,920 --> 00:06:05,021
Todas mentiras.
Él no es el problema.
99
00:06:05,055 --> 00:06:07,257
son estas personas
que llaman sin descanso
100
00:06:07,290 --> 00:06:09,526
por su dirección,
su número de teléfono,
101
00:06:09,560 --> 00:06:12,930
pidiendo que nos pongan en contacto
¡Con él, o incluso conmigo!
102
00:06:13,963 --> 00:06:17,800
Reporteros, estudiantes,
decanos de universidades, productores.
103
00:06:17,834 --> 00:06:20,204
Pueden ser persuasivos,
manipulador.
104
00:06:20,237 --> 00:06:24,241
Pero debes
nunca jamás
105
00:06:24,274 --> 00:06:26,744
dar su dirección.
106
00:06:26,776 --> 00:06:28,878
¿Lo entiendes?
107
00:06:28,911 --> 00:06:30,281
Entiendo.
108
00:06:30,314 --> 00:06:32,049
Bien.
109
00:06:32,081 --> 00:06:35,319
Recuerde, no hay escasez
de graduados universitarios
110
00:06:35,351 --> 00:06:37,854
que quieren este trabajo.
111
00:06:39,322 --> 00:06:41,591
Estar preparado
durante largas horas.
112
00:06:42,692 --> 00:06:43,760
Pam te dará una llave.
113
00:06:44,827 --> 00:06:46,763
Pamela. DE ACUERDO.
114
00:06:46,797 --> 00:06:47,998
Muchas gracias.
115
00:06:48,031 --> 00:06:50,800
no puedo decirte como
Me siento honrado y emocionado.
116
00:06:50,834 --> 00:06:52,269
No es necesario
ser honrado.
117
00:06:52,302 --> 00:06:55,873
Emocionado, tal vez.
Margaret es bastante emocionante.
118
00:06:59,041 --> 00:07:01,210
Soy Daniel, por cierto.
119
00:07:08,384 --> 00:07:11,889
ella estará empezando
Después de las vacaciones, enero.
120
00:07:13,357 --> 00:07:15,059
¡Ese Jerry!
121
00:07:17,627 --> 00:07:19,596
Ah...
122
00:07:21,163 --> 00:07:24,134
Aún no lo sabía
qué era una agencia literaria,
123
00:07:24,166 --> 00:07:27,670
pero sentí como
Me acerqué
124
00:07:27,704 --> 00:07:29,673
al mundo de los escritores.
125
00:07:29,706 --> 00:07:34,711
Estaba rodeado
por nombres literarios divinos.
126
00:07:34,745 --> 00:07:38,115
Sin duda, su proximidad
inspiraría mis propios escritos.
127
00:07:44,420 --> 00:07:48,992
Bueno, felicidades
en tu nuevo trabajo.
128
00:07:49,026 --> 00:07:51,127
Aquí está tu clave.
129
00:07:51,161 --> 00:07:53,062
No lo pierdas.
130
00:07:53,096 --> 00:07:56,733
Te esperamos en
8:00 am en punto, 8 de enero.
131
00:08:00,803 --> 00:08:02,705
Nunca fui
De regreso a Berkeley.
132
00:08:02,738 --> 00:08:05,209
Nueva York iba a ser mi nuevo hogar,
escribir, mi nueva vida,
133
00:08:05,242 --> 00:08:07,144
con un trabajo codiciado
para pagar el alquiler.
134
00:08:07,177 --> 00:08:09,278
- ¡Hola!
- ¡Ey!
135
00:08:09,312 --> 00:08:12,682
Um... ¡Oye!
Ven, ven, únete a nosotros.
136
00:08:12,716 --> 00:08:14,050
- ¡Hola!
- Hola, hola, Marcos.
137
00:08:14,084 --> 00:08:16,286
- Todos, ella es Joanna.
- Soy Juana. ¡Sí, hola!
138
00:08:16,319 --> 00:08:18,021
Y este es Marcos.
Esta es Lisa.
139
00:08:18,055 --> 00:08:19,956
Ellos, eh,
ellos acaban de comprometerse
140
00:08:19,990 --> 00:08:21,257
Así que estamos celebrando.
141
00:08:21,290 --> 00:08:22,392
¡Oh, vaya!
¡Oh Dios mío!
142
00:08:22,425 --> 00:08:23,394
¡Felicidades!
143
00:08:23,427 --> 00:08:24,927
Es falso.
144
00:08:24,961 --> 00:08:27,031
Siéntate... siéntate... siéntate.
145
00:08:27,064 --> 00:08:29,233
La oficina es increíble.
146
00:08:29,266 --> 00:08:32,302
es como si nada
cambiado desde 1927.
147
00:08:32,335 --> 00:08:35,839
Y, um, adivina quién
mi jefe representa.
148
00:08:35,871 --> 00:08:37,073
- ¿Ana Arroz?
- El Papa.
149
00:08:37,106 --> 00:08:40,043
- Tomás Pynchon.
- JD Salinger.
150
00:08:40,076 --> 00:08:41,345
- ¡De ninguna manera!
- ¿Aún está vivo?
151
00:08:41,378 --> 00:08:42,546
Sí, lo es.
152
00:08:42,578 --> 00:08:45,915
Vive en New Hampshire,
en un aislamiento básicamente total.
153
00:08:45,948 --> 00:08:48,751
Los periodistas siempre intentan
emboscarlo en el restaurante local
154
00:08:48,784 --> 00:08:50,120
o tratar de escabullirse
a su propiedad.
155
00:08:50,153 --> 00:08:51,388
Me encanta El guardián entre el centeno.
156
00:08:51,421 --> 00:08:53,057
Franny y Zooey
es mi favorito.
157
00:08:53,090 --> 00:08:55,859
Mi amiga Kat solía
trabajar en su editorial.
158
00:08:55,892 --> 00:08:57,695
Y, una noche,
ella estaba trabajando hasta tarde,
159
00:08:57,727 --> 00:08:59,228
como, 1:00 a.m. tarde,
160
00:08:59,261 --> 00:09:02,165
y suena el teléfono
la oficina y sigue llamando.
161
00:09:02,198 --> 00:09:03,900
Entonces ella lo recoge,
162
00:09:03,933 --> 00:09:05,702
y ella escuchó
alguien gritando.
163
00:09:05,735 --> 00:09:07,804
¡El manuscrito está bien!
164
00:09:07,837 --> 00:09:11,974
guardé el manuscrito
del fuego!
165
00:09:12,008 --> 00:09:13,043
¿Salinger?
166
00:09:13,076 --> 00:09:15,079
Su casa se había quemado,
167
00:09:15,111 --> 00:09:17,180
y él llamó
la mitad de la noche,
168
00:09:17,214 --> 00:09:19,183
asumiendo a alguien
Estaría en la oficina.
169
00:09:19,216 --> 00:09:20,317
¿No es una locura?
170
00:09:20,350 --> 00:09:23,052
Leí que todavía escribe,
pero no quiere publicar.
171
00:09:23,086 --> 00:09:24,822
Escribir te convierte en escritor.
172
00:09:24,855 --> 00:09:26,090
La publicación es comercio.
173
00:09:26,123 --> 00:09:28,358
Eso es tal
¡Qué mierda, Don!
174
00:09:28,390 --> 00:09:30,993
Esto es algo preventivo.
argumento de huelga
175
00:09:31,027 --> 00:09:32,329
en caso de que él nunca
vende una novela,
176
00:09:32,361 --> 00:09:33,463
si alguna vez terminas.
177
00:09:33,496 --> 00:09:36,099
Lo haré, pero hoy
se trata de joanna
178
00:09:36,133 --> 00:09:37,868
y su cruce
al lado oscuro
179
00:09:37,900 --> 00:09:39,001
con los comerciantes de libros.
180
00:09:39,034 --> 00:09:40,937
- ¡Salud!
- ¡Salud!
181
00:09:40,971 --> 00:09:42,371
¡Gracias!
182
00:09:42,404 --> 00:09:43,639
Había conocido a Don días antes
183
00:09:43,673 --> 00:09:46,744
en una librería socialista
donde trabajaba a tiempo parcial.
184
00:09:48,845 --> 00:09:51,014
no te he visto
por aquí antes.
185
00:09:51,047 --> 00:09:51,915
Déjame adivinar.
186
00:09:51,947 --> 00:09:54,951
eres un pasante
en ¿The New Yorker?
187
00:09:54,985 --> 00:09:58,288
Además de luchar contra el materialismo
y aumentar la conciencia de clase,
188
00:09:58,321 --> 00:10:01,492
A Don le gustaba el boxeo,
Norman Mailer y...
189
00:10:01,524 --> 00:10:02,692
Sí, estoy escribiendo una novela.
190
00:10:02,725 --> 00:10:05,495
Él fue directo
sobre ser escritor.
191
00:10:05,528 --> 00:10:07,063
Admiré su confianza.
192
00:10:07,096 --> 00:10:09,932
¿Conoces el Panamá Café?
193
00:10:09,966 --> 00:10:12,536
Está en la Avenida A. Es una especie de
como un lugar de reunión de escritores.
194
00:10:12,568 --> 00:10:14,237
De hecho, lo hago.
si, tienen...
195
00:10:14,270 --> 00:10:15,905
Lecturas de poesía.
196
00:10:17,506 --> 00:10:19,976
el amor es el indicado
que es difícil de encontrar.
197
00:10:20,009 --> 00:10:22,245
el amor es el indicado
quien conoce tu mente.
198
00:10:22,278 --> 00:10:24,380
el amor es el indicado
quien alimenta tu alma.
199
00:10:24,413 --> 00:10:27,951
el amor es el indicado
tener y retener.
200
00:10:27,984 --> 00:10:29,987
Pero espera un momento. ¿Esperar cómo?
201
00:10:30,019 --> 00:10:33,890
Hay cien maneras hambrientas
para sostenerla o sujetarla hacia abajo.
202
00:10:33,923 --> 00:10:35,858
¿Ella todavía podrá
para moverse?
203
00:10:35,892 --> 00:10:39,062
¿Podrá ella
para mantenerse firme?
204
00:10:39,095 --> 00:10:42,266
Entonces ella profundiza
hasta el fondo de la caja
205
00:10:42,298 --> 00:10:44,534
para encontrar el original
piel del zorro.
206
00:10:44,567 --> 00:10:46,336
Y está ahí, de acuerdo.
207
00:10:46,369 --> 00:10:48,205
donde diablos
¿lo eras?
208
00:10:48,238 --> 00:10:49,907
Corta el maldito césped hoy.
209
00:10:49,940 --> 00:10:52,243
o sino estoy vendiendo
tu K-car, ¿entiendes?
210
00:11:01,851 --> 00:11:04,086
Estimado Sr. Salinger:
211
00:11:04,120 --> 00:11:06,222
Leí tu libro
El guardián entre el centeno
212
00:11:06,255 --> 00:11:07,524
3 veces ahora.
213
00:11:07,557 --> 00:11:10,427
Es una obra maestra,
y espero que estés orgulloso de ello.
214
00:11:10,460 --> 00:11:12,229
Quiero decir, ciertamente
debería ser.
215
00:11:14,129 --> 00:11:15,999
La mayor parte de la basura
eso está escrito hoy
216
00:11:16,032 --> 00:11:18,235
es tan poco convincente,
Me enferma.
217
00:11:18,268 --> 00:11:20,170
Quiero decir, no mucha gente
escribe cualquier cosa
218
00:11:20,202 --> 00:11:21,538
Eso incluso se acerca a la sinceridad.
219
00:11:21,571 --> 00:11:22,672
Y no quiero decir
220
00:11:22,706 --> 00:11:24,975
que todo aquel que lea
tu libro lo entiende,
221
00:11:25,008 --> 00:11:26,276
En absoluto.
222
00:11:26,308 --> 00:11:27,911
Mucha gente no lo hace.
223
00:11:29,178 --> 00:11:31,447
Quiero decir, puedo darte
muchos ejemplos idiotas,
224
00:11:31,480 --> 00:11:32,415
pero no lo haré.
225
00:11:34,650 --> 00:11:37,620
Quizás te estés riendo a carcajadas
ahora mismo ante el pensamiento,
226
00:11:37,653 --> 00:11:40,356
pero creo que lo entiendo.
227
00:11:40,389 --> 00:11:42,025
Tal vez no.
228
00:11:46,196 --> 00:11:47,498
¡Hola!
229
00:12:04,214 --> 00:12:06,583
Bueno, estás aquí.
230
00:12:06,615 --> 00:12:07,583
¡Soy!
231
00:12:09,085 --> 00:12:10,954
Sabemos que puedes escribir, ¡hurra!
232
00:12:10,986 --> 00:12:13,557
¿Pero alguna vez has
¿Usaste un dictáfono?
233
00:12:14,658 --> 00:12:16,026
A gusto.
234
00:12:17,159 --> 00:12:18,461
Puede resultar complicado al principio,
235
00:12:18,495 --> 00:12:20,230
pero estoy seguro de que lo harás
entiéndelo.
236
00:12:22,097 --> 00:12:26,002
Toco, rebobino y pienso
aquellos que controlan la velocidad.
237
00:12:26,035 --> 00:12:27,336
Hugh puede ayudar.
238
00:12:27,370 --> 00:12:28,404
Hugo...
239
00:12:28,437 --> 00:12:30,139
puedes conseguir
Comencé con estos.
240
00:12:33,375 --> 00:12:36,245
Esta es nuestra área tecnológica.
241
00:12:36,278 --> 00:12:38,282
Es todo muy nuevo.
242
00:12:38,315 --> 00:12:40,317
Esta es la fotocopiadora
máquina que usarás
243
00:12:40,350 --> 00:12:42,451
hacer copias
de mi correspondencia.
244
00:12:42,485 --> 00:12:46,156
creo que ese es el boton
presionas para hacer una copia.
245
00:12:46,188 --> 00:12:47,557
¿Te dio su discurso?
246
00:12:47,590 --> 00:12:49,493
sobre los males
¿Ya estamos en la era digital?
247
00:12:49,525 --> 00:12:51,661
Max, ella es Joanna.
mi nuevo asistente.
248
00:12:51,695 --> 00:12:53,163
- ¡Hola, Juana!
- Máx.
249
00:12:53,196 --> 00:12:54,598
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
250
00:12:54,630 --> 00:12:56,132
Eh...
251
00:12:57,267 --> 00:12:59,069
¿Entonces no hay computadoras?
252
00:12:59,101 --> 00:13:01,270
Nosotros elegimos no
para usar computadoras.
253
00:13:01,303 --> 00:13:03,072
Los he visto en acción.
254
00:13:03,105 --> 00:13:06,176
Simplemente hacen más trabajo
para todos, perder el tiempo.
255
00:13:06,208 --> 00:13:08,411
Está bien.
256
00:13:08,445 --> 00:13:12,983
Como puedes ver, tenemos un
ambiente relajado y cordial.
257
00:13:13,015 --> 00:13:15,952
Le pedimos que no
usar peto, zapatillas de deporte,
258
00:13:15,985 --> 00:13:18,989
Camisetas, sudaderas,
Especialmente los que tienen capuchas.
259
00:13:19,022 --> 00:13:20,257
Sin zapatos abiertos,
260
00:13:20,289 --> 00:13:23,626
pero está perfectamente bien usarlo
pantalones si eres mujer,
261
00:13:23,659 --> 00:13:26,129
y no hay necesidad de usar
medias en el verano.
262
00:13:26,162 --> 00:13:28,298
Las piernas desnudas están perfectamente bien.
263
00:13:28,331 --> 00:13:30,567
Y si Jerry llama,
solo dices:
264
00:13:30,600 --> 00:13:33,235
"Sí, Jerry, lo haré
Hágaselo saber a mi jefe."
265
00:13:33,269 --> 00:13:35,072
¿Jerry Salinger?
266
00:13:35,105 --> 00:13:36,706
Bueno, por supuesto,
Jerry Salinger.
267
00:13:36,740 --> 00:13:39,342
Y sobre todo,
Nunca, nunca lo llamas.
268
00:13:39,375 --> 00:13:42,411
¿Por qué debería
¿Llamar a Jerry Salinger?
269
00:13:42,445 --> 00:13:44,480
jerry no
quiero escuchar sobre
270
00:13:44,514 --> 00:13:46,549
cuanto amaste
El guardián entre el centeno.
271
00:13:46,582 --> 00:13:49,352
y el no quiere
para leer tus historias.
272
00:13:49,385 --> 00:13:51,187
- No tengo historias.
- Bien.
273
00:13:51,221 --> 00:13:53,557
Los escritores hacen
Los peores asistentes.
274
00:13:53,590 --> 00:13:55,426
Empezar a trabajar.
275
00:14:09,672 --> 00:14:12,075
El propietario concede
276
00:14:12,107 --> 00:14:13,242
al editor...
277
00:14:14,476 --> 00:14:17,146
...a partir de la fecha
de este acuerdo.
278
00:14:17,179 --> 00:14:19,081
El propietario...
279
00:14:19,115 --> 00:14:21,551
Soy Hugo.
Debes ser Joanna.
280
00:14:21,583 --> 00:14:23,352
¡Sí, hola!
Encantado de conocerlo.
281
00:14:23,385 --> 00:14:25,554
Si necesitas algo,
Estoy justo aquí.
282
00:14:25,587 --> 00:14:30,293
Me ocupo de contratos, legales,
derechos de autor, las cosas divertidas.
283
00:14:31,461 --> 00:14:34,563
Cartas de Salinger, cartas de fans.
284
00:14:34,596 --> 00:14:39,602
necesitas responder
ellos usando estos.
285
00:14:39,635 --> 00:14:41,771
hay uno para
cada tipo de consulta:
286
00:14:41,804 --> 00:14:44,407
adaptación, autobiografía,
287
00:14:44,441 --> 00:14:47,244
autógrafo,
fotografía, entrevista...
288
00:14:49,278 --> 00:14:51,514
subasta de celebridades.
289
00:14:53,149 --> 00:14:55,619
"El señor Salinger no desea
recibir correo de sus lectores.
290
00:14:55,652 --> 00:14:58,121
Así no podemos pasar
tu amable nota para él."
291
00:14:58,153 --> 00:14:59,789
1963?
292
00:14:59,822 --> 00:15:02,759
Ese es el año en el que
dejó de responder él mismo.
293
00:15:02,792 --> 00:15:06,129
Necesitas escribir el nuevo
Basado exactamente en esto, palabra por palabra.
294
00:15:06,162 --> 00:15:07,631
Sin cambios.
295
00:15:07,663 --> 00:15:10,232
Entonces, Salinger no
¿Recibir algo de su correo?
296
00:15:10,265 --> 00:15:14,103
Ninguno, los trituras
en la trituradora.
297
00:15:14,136 --> 00:15:15,471
Siempre debes leerlos.
298
00:15:15,504 --> 00:15:16,840
Sí, efectivamente.
299
00:15:16,873 --> 00:15:19,142
- Por si acaso.
- Por si acaso.
300
00:15:19,174 --> 00:15:20,709
¿En caso de qué?
301
00:15:20,743 --> 00:15:24,548
Hemos tenido mucho cuidado desde
Lo de Marc David Chapman.
302
00:15:24,581 --> 00:15:26,750
El asesino de John Lennon.
303
00:15:26,783 --> 00:15:28,818
Cuando llegó la policía
en el dakota,
304
00:15:28,851 --> 00:15:31,087
Encontraron a Chapman tranquilamente
sentado en la acera
305
00:15:31,120 --> 00:15:32,489
leyendo El guardián entre el centeno.
306
00:15:32,522 --> 00:15:34,758
En su juicio,
307
00:15:34,791 --> 00:15:37,627
Chapman dijo que la gran parte
Uno de ellos era Holden Caulfield.
308
00:15:37,659 --> 00:15:39,562
y el pequeño
parte de él era...
309
00:15:42,565 --> 00:15:44,100
el diablo.
310
00:15:49,438 --> 00:15:52,375
¿Chapman le escribió a Salinger?
311
00:15:52,408 --> 00:15:55,778
Nunca lo sabremos
ya que tiramos el correo.
312
00:15:55,812 --> 00:15:59,249
leer todo
a fondo.
313
00:15:59,282 --> 00:16:00,817
Utilice su criterio.
314
00:16:28,677 --> 00:16:30,480
Pienso mucho en Holden.
315
00:16:31,614 --> 00:16:33,149
Cuando pienso en él por primera vez,
316
00:16:33,182 --> 00:16:35,152
me sale una sonrisa estúpida
en mi cara, ya sabes...
317
00:16:36,351 --> 00:16:38,488
pensando en que
Es un tipo divertido y todo.
318
00:16:40,222 --> 00:16:42,525
Pero normalmente obtengo
deprimido como el infierno...
319
00:16:43,659 --> 00:16:45,327
porque yo solo
piensa en Holden
320
00:16:45,360 --> 00:16:46,864
cuando me siento
muy emotivo y...
321
00:16:48,364 --> 00:16:50,300
Puedo ponerme bastante emocional.
322
00:16:52,869 --> 00:16:55,238
"Puedo ponerme bastante emocional".
323
00:16:57,673 --> 00:16:59,175
Este chico es muy serio.
324
00:17:00,342 --> 00:17:02,445
Un gran perdedor
es lo que es.
325
00:17:03,546 --> 00:17:04,648
¡Ey! ¡Él no lo es!
326
00:17:04,681 --> 00:17:05,682
Él es.
327
00:17:05,714 --> 00:17:07,384
Es muy dulce.
328
00:17:07,416 --> 00:17:08,918
El es un poco gracioso
329
00:17:08,951 --> 00:17:11,253
pero el es dulce
y le importa mucho.
330
00:17:11,287 --> 00:17:13,190
no puedo enviarlo
una carta que dice:
331
00:17:13,222 --> 00:17:15,558
"Querido niño, Sr. Salinger
no tiene interes en ti,
332
00:17:15,592 --> 00:17:16,793
¡así que por favor vete a la mierda!"
333
00:17:17,794 --> 00:17:19,930
Mira, este es
de los Países Bajos:
334
00:17:19,962 --> 00:17:23,200
"Mi esposa y yo rastreamos la historia de Holden.
pasos por Nueva York.
335
00:17:23,232 --> 00:17:24,900
"¿Sabías que
los patos en central park
336
00:17:24,933 --> 00:17:26,502
¿Quedarse durante el invierno?
337
00:17:26,536 --> 00:17:29,806
Dios mío, son literalmente
¡Un montón de monstruos obsesivos!
338
00:17:35,612 --> 00:17:38,315
no he leído
El guardián entre el centeno.
339
00:17:38,347 --> 00:17:39,649
Estás bromeando.
340
00:17:40,817 --> 00:17:42,853
No he leído ningún Salinger.
341
00:17:44,820 --> 00:17:46,522
¡Guau!
342
00:17:46,556 --> 00:17:48,924
Todo el mundo ha leído Catcher
al menos.
343
00:17:48,958 --> 00:17:51,528
Sí, bueno, a riesgo.
de decepcionarte,
344
00:17:51,560 --> 00:17:54,730
en realidad hay algunos escritores
que todavía tengo que leer.
345
00:17:54,763 --> 00:17:56,567
Bueno, estoy en shock.
346
00:17:57,866 --> 00:17:59,970
Oye, mira, esta chica está lista.
ir a la cama con él.
347
00:18:01,003 --> 00:18:01,971
Tiene 70 y tantos.
348
00:18:02,005 --> 00:18:03,506
¡No seas ingenuo!
349
00:18:03,538 --> 00:18:06,475
La buena literatura es
un poderoso afrodisíaco.
350
00:18:08,911 --> 00:18:11,948
Nunca tuve eso
Momento adolescente de Salinger.
351
00:18:11,980 --> 00:18:14,350
Nunca leemos
El guardián entre el centeno en la escuela
352
00:18:14,384 --> 00:18:16,987
y después me interesé
en ficción difícil y cruda.
353
00:18:18,721 --> 00:18:20,022
¡Oye, cariño!
354
00:18:20,056 --> 00:18:23,026
Eh, Jenny no
aquí ahora mismo.
355
00:18:23,058 --> 00:18:25,394
¡Oh! Estaré en la cocina.
356
00:18:25,428 --> 00:18:27,998
Imaginé los libros de Salinger
357
00:18:28,030 --> 00:18:32,969
ser insoportablemente lindo,
peculiar y precioso.
358
00:18:33,001 --> 00:18:34,703
No quería
para entretenerse.
359
00:18:34,737 --> 00:18:36,573
Quería que me provocaran.
360
00:18:57,460 --> 00:18:58,995
¡Todas las mañanas!
361
00:18:59,028 --> 00:19:02,432
Me duele el hombro por
llevando todos esos manuscritos.
362
00:19:02,464 --> 00:19:04,268
- ¡Oye, Juana!
- ¡Hola!
363
00:19:05,734 --> 00:19:08,570
¡Oh! Encontré un escritor para
Max fuera del montón de aguanieve.
364
00:19:08,604 --> 00:19:09,672
Las historias son muy buenas.
365
00:19:09,704 --> 00:19:12,608
Los leí anoche
y al final estaba llorando.
366
00:19:17,713 --> 00:19:19,581
¿Qué es el montón de aguanieve?
367
00:19:19,615 --> 00:19:21,518
¿La pila de aguanieve?
368
00:19:21,550 --> 00:19:23,052
Vale, es como
lo mas sorprendente
369
00:19:23,086 --> 00:19:24,820
y lo mas horrible
parte de nuestro trabajo.
370
00:19:24,854 --> 00:19:27,457
Las pilas de manuscritos
nadie quiere leer.
371
00:19:27,490 --> 00:19:29,793
Básicamente, es todo el
cartas de consulta no solicitadas,
372
00:19:29,826 --> 00:19:31,961
personas sin referencia
que escriben a los agentes en frío.
373
00:19:31,993 --> 00:19:34,798
La pila de aguanieve es,
como, 99% mierda loca,
374
00:19:34,830 --> 00:19:37,533
aunque algo de eso
es realmente hilarante.
375
00:19:37,567 --> 00:19:41,104
Pero muy, muy de vez en cuando,
encuentras algo sorprendente.
376
00:19:43,439 --> 00:19:46,109
Tu jefe no
te dejo leer?
377
00:19:46,142 --> 00:19:47,911
Puedo leer manuscritos,
378
00:19:47,943 --> 00:19:49,913
debería ser algo
eso te interesa,
379
00:19:49,945 --> 00:19:51,847
en casa en mi tiempo libre,
¡por supuesto!
380
00:19:51,881 --> 00:19:53,717
¿Manuscritos?
381
00:19:56,051 --> 00:19:57,520
No.
382
00:20:00,423 --> 00:20:02,358
Pestañas, mal.
383
00:20:02,392 --> 00:20:03,625
Márgenes, mal.
384
00:20:03,659 --> 00:20:05,428
Nombres propios, incorrectos.
385
00:20:05,461 --> 00:20:06,796
De verdad, todo mal.
386
00:20:06,828 --> 00:20:09,798
Puede comenzar a volver a escribir hoy.
387
00:20:09,832 --> 00:20:13,603
Y aquí, como beneficio adicional,
es el dictado de hoy.
388
00:20:14,936 --> 00:20:15,971
Eso...
389
00:20:16,005 --> 00:20:17,607
Olvídate de los manuscritos.
390
00:20:17,640 --> 00:20:19,676
Tienes que hacerlo bien.
391
00:20:23,746 --> 00:20:25,415
¿Está encendido?
392
00:20:25,448 --> 00:20:26,750
Eh, no.
393
00:20:28,017 --> 00:20:31,621
Como sabes, creo
que las computadoras hacen funcionar
394
00:20:31,653 --> 00:20:33,556
en lugar de aliviarlo,
395
00:20:33,588 --> 00:20:36,393
pero acepté instalar uno
en la oficina,
396
00:20:36,425 --> 00:20:38,060
a modo de prueba, porque...
397
00:20:38,094 --> 00:20:40,063
Llegó en un elegante negro.
398
00:20:40,096 --> 00:20:43,900
Porque Hugh descubrió
esa gente...
399
00:20:43,932 --> 00:20:45,468
no lo sé
quienes son estas personas
400
00:20:45,500 --> 00:20:47,069
o por qué no tienen
cosas más importantes
401
00:20:47,103 --> 00:20:48,872
que ver con sus vidas...
402
00:20:48,904 --> 00:20:51,974
pero la gente ha estado publicando
historias completas de Salinger
403
00:20:52,008 --> 00:20:54,978
en sus sitios web personales.
404
00:20:55,010 --> 00:20:56,112
Registros web.
405
00:20:57,212 --> 00:20:58,815
Registros web...
¡Ridículo!
406
00:20:58,847 --> 00:21:01,651
esto es flagrante
infracción de derechos de autor,
407
00:21:01,683 --> 00:21:04,753
y vamos a tener que
explorar la red mundial
408
00:21:04,787 --> 00:21:06,088
para ponerle fin.
409
00:21:06,122 --> 00:21:09,793
Y eso es todo el ordenador.
se va a utilizar para.
410
00:21:09,826 --> 00:21:13,129
Perdón por interrumpir.
Sólo de paso.
411
00:21:13,162 --> 00:21:15,465
No es mi intención causar un escándalo.
412
00:21:18,768 --> 00:21:20,603
Podemos apagarlo ahora.
413
00:21:20,635 --> 00:21:22,806
- Uh, ya está apagado.
- Está bien.
414
00:21:22,838 --> 00:21:24,807
Y tal vez el abrigo
eso lo pasa por encima.
415
00:21:24,840 --> 00:21:26,675
Lo he visto en fotos.
Gracias, Max.
416
00:21:26,709 --> 00:21:28,044
Me temo que no tenemos...
417
00:21:31,180 --> 00:21:35,884
Éramos cientos de nosotros,
miles tal vez, todas chicas,
418
00:21:35,917 --> 00:21:39,521
trabajar en agencias literarias
o editoriales.
419
00:21:39,555 --> 00:21:41,691
Respondimos llamadas
para nuestros jefes,
420
00:21:41,723 --> 00:21:44,927
introdujo a los escritores,
les trajo agua...
421
00:21:44,961 --> 00:21:48,897
nunca desmentir el hecho de que nosotros
Queríamos ser escritores nosotros mismos.
422
00:21:48,931 --> 00:21:51,034
Susurramos sobre
los afortunados,
423
00:21:51,067 --> 00:21:53,870
los que estaban
asesorados por sus jefes,
424
00:21:53,903 --> 00:21:57,039
a quienes se les permitió
para aceptar libros o clientes,
425
00:21:57,073 --> 00:22:00,109
los que rompieron las reglas
para mostrar iniciativa...
426
00:22:02,778 --> 00:22:05,515
...los que lo querían
bastante mal.
427
00:22:05,548 --> 00:22:07,951
Busque dos copias
428
00:22:07,983 --> 00:22:10,186
del contrato con
Editorial San Martín.
429
00:22:11,653 --> 00:22:15,057
Seamos realistas.
Yo era secretaria.
430
00:22:40,782 --> 00:22:42,584
Hola?
431
00:22:42,617 --> 00:22:44,153
¿Hola? ¿Hola?
432
00:22:44,185 --> 00:22:45,821
Hola?
433
00:22:45,855 --> 00:22:48,892
¿Hablando con? Soy Jerry.
434
00:22:50,292 --> 00:22:51,994
¡Hola, Sr. Salinger!
435
00:22:52,028 --> 00:22:53,730
¿Quién es?
436
00:22:53,762 --> 00:22:55,531
Esta es Juana.
437
00:22:55,565 --> 00:22:56,633
¿Quién?
438
00:22:56,665 --> 00:22:57,833
Yo... soy Joanna.
439
00:22:57,866 --> 00:22:59,769
Soy... soy de Margaret.
nuevo asistente.
440
00:22:59,801 --> 00:23:01,937
¡Oh, la nueva asistente de Margaret!
441
00:23:01,971 --> 00:23:03,605
Encantado de conocerte, Suzanna.
442
00:23:03,638 --> 00:23:04,873
¿Cómo te gusta tu trabajo?
443
00:23:04,906 --> 00:23:06,141
¡Me encanta!
444
00:23:06,174 --> 00:23:09,611
Es bueno escucharlo. estoy llamando
hablar con tu jefe.
445
00:23:09,644 --> 00:23:11,647
Desafortunadamente,
ella no está ahora mismo.
446
00:23:11,681 --> 00:23:13,316
¿Puedo dejarle un mensaje?
447
00:23:13,348 --> 00:23:15,751
Oh, no, volveré a llamar.
448
00:23:15,785 --> 00:23:17,620
Bueno, estoy seguro de que
tengo mucho trabajo.
449
00:23:17,653 --> 00:23:19,788
Fue muy agradable
hablando contigo, Suzanna.
450
00:23:19,821 --> 00:23:22,291
Estoy deseando
conocerte en persona.
451
00:23:22,325 --> 00:23:23,894
Tú también.
452
00:23:24,961 --> 00:23:26,194
¡Qué tengas un lindo día!
453
00:23:26,228 --> 00:23:27,596
¡Adiós!
454
00:23:33,102 --> 00:23:34,737
Nunca digo:
"Que tengas un gran día."
455
00:23:34,769 --> 00:23:35,872
¿Alemán?
456
00:23:37,073 --> 00:23:39,342
Está sordo. una explosión
durante la guerra.
457
00:23:39,375 --> 00:23:40,343
¿Ella acaba de irse?
458
00:23:40,375 --> 00:23:41,877
Sí.
459
00:23:41,911 --> 00:23:43,179
Será mejor que vayas a decírselo.
460
00:23:50,619 --> 00:23:51,887
Más rápido.
461
00:23:55,891 --> 00:23:58,061
Margarita!
462
00:23:58,094 --> 00:24:00,028
¡Lo siento! lo siento
para molestarte.
463
00:24:00,061 --> 00:24:01,997
Acabas de recibir una llamada de...
464
00:24:02,030 --> 00:24:03,832
Su cliente acaba de llamar.
465
00:24:05,067 --> 00:24:06,702
me pregunto
cual!
466
00:24:06,736 --> 00:24:08,605
Tengo que tomar esto.
467
00:24:08,637 --> 00:24:11,673
Adelante, Libros. esperaré
para ti en el restaurante.
468
00:24:11,707 --> 00:24:13,977
tu hiciste el
lo correcto.
469
00:24:14,009 --> 00:24:16,278
Salinger quiere
publicar un libro.
470
00:24:19,315 --> 00:24:21,718
la prensa es
Me volveré loco.
471
00:24:21,750 --> 00:24:23,019
Sin prensa. Nadie debe saberlo.
472
00:24:23,051 --> 00:24:24,219
Ese es nuestro trabajo.
473
00:24:24,252 --> 00:24:26,855
Entonces es verdad.
Ha estado escribiendo.
474
00:24:26,888 --> 00:24:29,257
Bueno, no, es un
Vieja historia, Hapworth.
475
00:24:29,290 --> 00:24:31,994
un editor,
Clifford Bradbury,
476
00:24:32,028 --> 00:24:35,264
se le acercó para publicarlo
como un libro independiente.
477
00:24:35,297 --> 00:24:38,634
el ha estado pensando
sobre esto durante 8 años.
478
00:24:38,667 --> 00:24:41,136
El editor escribió
a él allá por el 88.
479
00:24:41,170 --> 00:24:44,307
A Jerry le gustó el hecho de que
escribió en una máquina de escribir.
480
00:24:44,339 --> 00:24:46,742
¿Cómo llegó
¿La dirección de Jerry?
481
00:24:46,776 --> 00:24:48,378
lo abordó
a J.D. Salinger,
482
00:24:48,411 --> 00:24:49,412
Cornualles, Nueva Hampshire.
483
00:24:49,444 --> 00:24:50,679
¡El cartero lo entregó!
484
00:24:51,747 --> 00:24:52,782
Eso es brillante.
485
00:24:52,815 --> 00:24:55,183
Espera, espera, espera, Margarita.
486
00:24:55,217 --> 00:24:57,353
¿Qué clase de editorial es esta?
487
00:24:57,385 --> 00:24:59,689
No puede ser Little Brown
o cualquier casa importante.
488
00:24:59,721 --> 00:25:01,190
ellos hubieran
Acabo de llamarte.
489
00:25:01,222 --> 00:25:03,158
¡Ay chico! vas a
Me encanta esto, Max.
490
00:25:03,192 --> 00:25:05,761
es una prensa pequeña
en Virginia.
491
00:25:05,795 --> 00:25:09,231
Una especie de operación de un solo hombre:
Prensa Merrygold.
492
00:25:09,265 --> 00:25:11,067
¿Prensa Merrybells?
493
00:25:11,099 --> 00:25:14,770
Sí, eso es todo.
¿Los conoces?
494
00:25:14,804 --> 00:25:17,673
Publican poesía,
y me gustan pocos de sus poetas.
495
00:25:19,375 --> 00:25:21,009
¿Estás jodiendo?
¿bromeando?
496
00:25:21,042 --> 00:25:23,245
Una prensa unipersonal
va a publicar
497
00:25:23,278 --> 00:25:24,946
el primer libro
de Salinger
498
00:25:24,980 --> 00:25:26,149
¿En 3 décadas?
499
00:25:26,182 --> 00:25:27,950
Eso está jodido.
500
00:25:27,982 --> 00:25:29,851
Editorial Salinger
es diferente
501
00:25:29,884 --> 00:25:30,987
que publicar poesía.
502
00:25:31,019 --> 00:25:32,187
Gracias.
503
00:25:32,221 --> 00:25:34,723
Obviamente, tenemos que
proceda con cuidado.
504
00:25:34,757 --> 00:25:38,461
Descubra todo lo que podamos
sobre este Clifford Bradbury.
505
00:25:38,493 --> 00:25:39,761
Lo llamaré.
506
00:25:39,795 --> 00:25:41,197
No mencionaré a Salinger,
507
00:25:41,230 --> 00:25:44,299
y le pediré su catálogo
y una muestra para nuestros registros.
508
00:25:44,333 --> 00:25:46,736
Buen pensamiento.
509
00:25:46,769 --> 00:25:50,039
Hugh, tráeme el contrato.
con The New Yorker, por favor.
510
00:25:53,843 --> 00:25:54,944
¿Qué es Hapworth?
511
00:25:56,811 --> 00:25:59,815
Fue publicado en
El neoyorquino en el 65.
512
00:25:59,848 --> 00:26:01,317
Ocupó casi
toda la revista.
513
00:26:01,349 --> 00:26:04,786
- Déjeme ver.
- Bastante común en aquellos días.
514
00:26:04,819 --> 00:26:07,789
Esquire lo hizo, Cosmo.
515
00:26:07,823 --> 00:26:12,361
Ahí es donde comencé.
Comprar cuentos para una revista.
516
00:26:12,394 --> 00:26:14,297
¿Para Cosmo?
517
00:26:14,329 --> 00:26:16,365
Para Playboy.
518
00:26:17,432 --> 00:26:20,103
¿Cómo terminaste?
¿Trabajas para Playboy?
519
00:26:20,135 --> 00:26:24,039
Basta de charla, Joanna.
De vuelta al trabajo.
520
00:26:24,073 --> 00:26:25,875
¡Hola! ¿Es este Clifford Bradbury?
521
00:26:26,976 --> 00:26:28,845
¡Hola! Esta es Joanna Rakoff.
522
00:26:28,877 --> 00:26:31,146
Trabajo para A y F
Gestión literaria.
523
00:26:31,180 --> 00:26:32,381
El trabajo de un agente
524
00:26:32,414 --> 00:26:35,817
es abrir oportunidades
para sus clientes.
525
00:26:35,851 --> 00:26:40,223
Pero cuando se trataba de Salinger,
la lógica se invirtió.
526
00:26:40,256 --> 00:26:43,493
Tuvimos que protegerlo
del mundo exterior,
527
00:26:43,526 --> 00:26:46,895
reforzando su reputación
como un recluso complicado.
528
00:26:46,929 --> 00:26:48,096
Sí, gracias.
529
00:26:48,130 --> 00:26:49,131
Pero publicar Hapworth
530
00:26:49,164 --> 00:26:51,800
iba a conseguir
mucha atención.
531
00:26:51,834 --> 00:26:54,303
Nadie entendió
su cambio de opinión.
532
00:26:54,336 --> 00:26:55,872
Buenas noches, Jerry.
533
00:26:55,904 --> 00:26:59,142
Quizás, pensé, lo entendí.
534
00:26:59,174 --> 00:27:02,144
Tal vez se dio cuenta de que
lo que quería
535
00:27:02,178 --> 00:27:03,847
No era lo que quería en absoluto.
536
00:27:05,413 --> 00:27:07,349
Yo estaba como:
"¿Hablas en serio?"
537
00:27:07,383 --> 00:27:08,351
Ella estaba como:
538
00:27:08,384 --> 00:27:10,519
"Sí, él es totalmente
visitándome en mis sueños.
539
00:27:10,553 --> 00:27:11,754
Creo que tiene un
mensaje para mí."
540
00:27:11,788 --> 00:27:14,923
Y miré a ambos lados
de mí para ver si alguien escuchó.
541
00:27:54,028 --> 00:27:55,932
¿Qué estás escribiendo?
542
00:27:57,031 --> 00:27:59,201
Escribiendo un poema muy malo.
543
00:28:04,205 --> 00:28:08,310
Escuchen, Bret y yo
estábamos hablando, y...
544
00:28:10,511 --> 00:28:12,048
Mira...
545
00:28:13,214 --> 00:28:15,417
cuando tu por primera vez
Regresé a Nueva York,
546
00:28:15,451 --> 00:28:18,086
y dije eso
podrías quedarte aquí,
547
00:28:18,119 --> 00:28:21,557
para ser honesto, pensé que lo harías
Vuelve a Berkeley con Karl.
548
00:28:23,092 --> 00:28:24,259
¿Me estás echando?
549
00:28:25,527 --> 00:28:27,496
No, como...
550
00:28:27,528 --> 00:28:32,234
Estoy feliz de tenerte aquí,
y puedes quedarte si quieres,
551
00:28:32,268 --> 00:28:34,403
pero ¿qué hiciste?
planeas hacer?
552
00:28:34,435 --> 00:28:36,505
¿Cuáles son tus opciones?
553
00:28:37,573 --> 00:28:40,977
¡Oh! ¡Ah!
554
00:28:41,009 --> 00:28:44,079
nosotros desinfectamos
el apartamento.
555
00:28:45,213 --> 00:28:49,018
Porque el hombre
Antes tenía 7 gatos.
556
00:28:49,050 --> 00:28:52,454
Pero joven casado
pareja como tu
557
00:28:52,488 --> 00:28:54,957
toma mejor
cuidarlo, ¿sí?
558
00:28:54,990 --> 00:28:56,358
No estamos casados.
559
00:28:56,392 --> 00:28:58,193
El hombre de al lado,
560
00:28:58,227 --> 00:29:01,464
el se encarga de
pequeñas cosas si las necesitas.
561
00:29:01,497 --> 00:29:04,300
El es mexicano. Él bebe.
562
00:29:05,401 --> 00:29:07,303
Pero él trabaja duro.
563
00:29:07,336 --> 00:29:09,038
¿Cuánto?
564
00:29:10,105 --> 00:29:11,473
$560.
565
00:29:11,507 --> 00:29:13,174
¡Lo pensaremos!
566
00:29:13,208 --> 00:29:15,311
No, lo aceptaremos.
567
00:29:15,344 --> 00:29:17,947
¡Oh! ¡Buen trato!
568
00:29:17,980 --> 00:29:19,347
Eres judío, ¿sí?
569
00:29:19,381 --> 00:29:20,650
- ¿A mí?
- ¿Mmm?
570
00:29:20,682 --> 00:29:22,117
No.
571
00:29:22,151 --> 00:29:24,620
Me gusta, muy responsable.
572
00:29:24,653 --> 00:29:26,956
- Mmm.
- Paga a tiempo.
573
00:29:26,989 --> 00:29:29,959
uh, vamos a firmar
el papel.
574
00:29:29,991 --> 00:29:31,961
El contrato de arrendamiento va a
estar a su nombre.
575
00:29:31,993 --> 00:29:32,961
¿Mmm?
576
00:29:35,364 --> 00:29:38,000
Podríamos habernos entregado a nosotros mismos
un día para pensar en ello.
577
00:29:38,032 --> 00:29:40,568
No, esto es la ciudad de Nueva York.
jovencita, ¡a lo grande!
578
00:29:40,602 --> 00:29:42,438
Apenas gano 300 dólares a la semana.
579
00:29:42,471 --> 00:29:44,472
No, espera, nos separamos.
El alquiler, Buba.
580
00:29:44,506 --> 00:29:45,975
Voy a pagar mi mitad.
581
00:29:46,008 --> 00:29:48,144
Yo sólo... sólo tengo que
Evite la verificación de crédito.
582
00:29:49,478 --> 00:29:52,248
Mira, yo me encargaré
de los muebles, ¿vale?
583
00:29:52,280 --> 00:29:53,515
No hay lavabo.
584
00:29:54,583 --> 00:29:55,718
¿Qué?
585
00:29:55,750 --> 00:29:57,353
no hay lavabo
en la cocina.
586
00:29:57,385 --> 00:29:59,454
sabia que algo estaba
sobre el apartamento.
587
00:29:59,488 --> 00:30:00,957
No pude
pon mi dedo en la llaga.
588
00:30:00,990 --> 00:30:02,091
No hay fregadero en la cocina.
589
00:30:02,125 --> 00:30:04,693
Acabamos de firmar un contrato de arrendamiento para
¡Un apartamento sin lavabo!
590
00:30:04,727 --> 00:30:06,963
Bueno, podemos lavar los platos.
en la bañera.
591
00:30:06,996 --> 00:30:07,964
No es gran cosa.
592
00:30:07,997 --> 00:30:10,399
Hay una bañera. Confía en mí.
593
00:30:10,432 --> 00:30:12,000
¡Oye, hombre!
¿Vienes?
594
00:30:14,135 --> 00:30:16,305
Damas y caballeros...
595
00:30:29,417 --> 00:30:33,088
Estimado Sr. Salinger, por favor
Perdona mi mal inglés.
596
00:30:33,122 --> 00:30:34,390
Trabajo mucho de noche,
597
00:30:34,423 --> 00:30:38,060
y me gusta porque no
Tengo que hablar mucho con la gente.
598
00:30:39,327 --> 00:30:41,696
Mi corazón está preocupado,
igual que Holden Caulfield.
599
00:30:41,730 --> 00:30:46,301
Holden es como mi abuelo,
ya sabes, un hombre que no dice tonterías.
600
00:30:47,469 --> 00:30:50,105
el me enseño mucho
sobre la naturaleza humana.
601
00:30:50,138 --> 00:30:53,274
Me advirtió que estaría
decepcionado por la mayoría de la gente.
602
00:30:53,307 --> 00:30:54,676
Nos sentiríamos muy honrados
603
00:30:54,710 --> 00:30:57,613
si pudieras servir como nuestro
lector de graduación el próximo año.
604
00:30:57,645 --> 00:31:00,449
Nosotros, por supuesto,
proporcionarte alojamiento
605
00:31:00,481 --> 00:31:01,583
en una posada muy fina,
606
00:31:01,616 --> 00:31:04,686
donde tu privacidad, que yo
saber que es importante para ti,
607
00:31:04,720 --> 00:31:07,155
sería escrupulosamente respetado.
608
00:31:07,189 --> 00:31:09,025
La pesca me ayuda.
609
00:31:09,057 --> 00:31:11,160
Un bonito refugio
de mis pesadillas.
610
00:31:12,294 --> 00:31:14,497
Han pasado 27 años
desde Vietnam.
611
00:31:16,097 --> 00:31:18,000
Siguen empeorando.
612
00:31:19,300 --> 00:31:21,436
Ya sabes, ver tu
amigos muertos
613
00:31:21,470 --> 00:31:24,273
que les arranquen las tripas...
614
00:31:24,306 --> 00:31:26,475
Bueno, estoy seguro de que debes
tener sueños de tipo similar,
615
00:31:26,508 --> 00:31:27,809
siendo un veterano que...
616
00:31:27,843 --> 00:31:30,413
"...no desea recibir
correo de sus lectores.
617
00:31:30,445 --> 00:31:33,348
"Por lo tanto, no podemos pasar
su amable nota para él.
618
00:31:33,382 --> 00:31:36,485
Le agradecemos su interés
en el libro del Sr. Salinger."
619
00:31:36,518 --> 00:31:38,754
mi hija
murió de leucemia.
620
00:31:38,787 --> 00:31:40,823
Era una joven escritora talentosa.
621
00:31:40,855 --> 00:31:44,160
Estoy fundando una pequeña
revista literaria en su memoria,
622
00:31:44,192 --> 00:31:46,528
y me gustaría permiso
llamarlo pez plátano
623
00:31:46,561 --> 00:31:48,063
ya que Salinger era su favorito...
624
00:32:05,513 --> 00:32:07,582
Los títulos no pueden
tener derechos de autor.
625
00:32:07,615 --> 00:32:08,584
Podría escribir una novela
626
00:32:08,616 --> 00:32:11,252
y llámalo
El Gran Gatsby si quisiera.
627
00:32:11,286 --> 00:32:14,623
Entonces, sí, ella puede llamar.
su revista Bananafish.
628
00:32:14,655 --> 00:32:16,157
¡Genial!
629
00:32:16,191 --> 00:32:20,296
pero la agencia
No puedo aconsejarla.
630
00:32:20,328 --> 00:32:21,596
Como siempre...
631
00:32:21,630 --> 00:32:22,798
¿En serio?
632
00:32:22,830 --> 00:32:26,134
¡Sí! solo te digo esto
para vuestra propia edificación.
633
00:32:26,167 --> 00:32:28,169
Enviar la carta modelo
y terminar de triturar.
634
00:32:28,202 --> 00:32:29,238
¡Eso es absurdo!
635
00:32:29,270 --> 00:32:30,605
Bueno, por supuesto,
tienes razón.
636
00:32:30,638 --> 00:32:32,140
ella va a empezar
gritándome
637
00:32:32,173 --> 00:32:33,375
en el momento en que ella está
fuera del teléfono.
638
00:32:34,542 --> 00:32:38,180
Un placer hablar contigo,
Jerry, como siempre. ¡Adiós!
639
00:32:39,381 --> 00:32:40,682
¡Sándwich de mierda!
640
00:32:40,715 --> 00:32:42,217
- ¡Hugo!
- ¿Sí?
641
00:32:42,250 --> 00:32:44,752
Tienes el salinger?
contrato listo?
642
00:32:44,786 --> 00:32:46,188
Sí, ya casi llegamos.
643
00:32:46,221 --> 00:32:47,690
Pídele a Pam que
llamar a un mensajero
644
00:32:47,722 --> 00:32:50,759
para que podamos pasar a
The New Yorker antes de las 6:00.
645
00:32:50,791 --> 00:32:52,627
¿El neoyorquino?
646
00:32:52,661 --> 00:32:54,196
Sí.
647
00:32:54,229 --> 00:32:57,232
Probablemente sea mejor si solo
Tráelo yo entonces, ¿no?
648
00:33:00,234 --> 00:33:02,570
Crecí leyendo
El neoyorquino,
649
00:33:02,604 --> 00:33:04,373
siguiendo el ritual de mi padre.
650
00:33:04,405 --> 00:33:06,608
Él comenzaría
con las reseñas de películas,
651
00:33:06,642 --> 00:33:09,144
y luego pasar a
"La comidilla de la ciudad",
652
00:33:09,178 --> 00:33:10,413
y luego las características.
653
00:33:10,445 --> 00:33:13,749
En la universidad, todo el mundo estaba
en The New Yorker.
654
00:33:18,554 --> 00:33:20,256
¡Hola!
655
00:33:20,288 --> 00:33:23,358
Mi jefe quería que me asegurara
esto fue entregado de inmediato.
656
00:33:23,392 --> 00:33:24,326
¡Gracias!
657
00:33:29,798 --> 00:33:31,666
¿Puedo ayudarte?
¿con algo más?
658
00:33:31,700 --> 00:33:33,736
¡No, no!
659
00:33:33,769 --> 00:33:35,438
No, no, eso fue todo, gracias.
660
00:33:51,586 --> 00:33:54,557
yo estaba en el algonquin
sirviéndole un martini.
661
00:33:54,589 --> 00:33:58,626
De todos modos, usé mi ID Cosmo
para entrar en la habitación.
662
00:33:58,660 --> 00:34:02,665
Reconocí al agente.
No me reconoció.
663
00:34:02,698 --> 00:34:05,834
Y pasamos la tarde hablando
sobre la trágica muerte de William
664
00:34:05,866 --> 00:34:06,935
y la agencia.
665
00:34:06,969 --> 00:34:08,304
¿Y?
666
00:34:08,336 --> 00:34:09,838
Y perdí mi trabajo en Cosmo
667
00:34:09,871 --> 00:34:11,706
por no presentarse
la mañana siguiente.
668
00:34:13,641 --> 00:34:15,543
Pero me quedé con la tarjeta del hombre,
669
00:34:15,577 --> 00:34:19,281
y un año después le di
una llamada a la agencia...
670
00:34:19,313 --> 00:34:21,317
Hola...
671
00:34:21,349 --> 00:34:22,918
...y me contrató.
672
00:34:22,951 --> 00:34:25,688
Y el resto es historia.
Juana, ¿qué pasa?
673
00:34:25,721 --> 00:34:27,356
- ¿Pasa algo?
- No.
674
00:34:27,389 --> 00:34:31,559
Ella estaba caminando, mirando
frío, hambriento y desamparado.
675
00:34:31,592 --> 00:34:33,361
La invité a pasar.
Joanna, por favor siéntate.
676
00:34:33,394 --> 00:34:34,896
No quiero interrumpir.
677
00:34:34,929 --> 00:34:37,599
No seas tonto.
Esta es mi esposa, Helen.
678
00:34:37,632 --> 00:34:38,634
Encantado de conocerlo.
679
00:34:38,666 --> 00:34:39,969
Sólo estábamos recordando
680
00:34:40,001 --> 00:34:41,936
contando cuentos sobre
la generación perdida:
681
00:34:41,969 --> 00:34:43,404
Hemingway, Fitzgerald.
682
00:34:43,438 --> 00:34:45,740
¿Conoces la agencia?
¿Representó a Fitzgerald?
683
00:34:45,773 --> 00:34:46,909
Sí, y Dylan Thomas,
684
00:34:46,942 --> 00:34:48,777
Langston Hughes,
Ágata Christie.
685
00:34:48,809 --> 00:34:51,579
Y has leído todo
su trabajo, por supuesto?
686
00:34:51,612 --> 00:34:53,548
tengo, sin embargo,
mi jefe sugiere
687
00:34:53,581 --> 00:34:55,583
que leo escritores
que están vivos.
688
00:34:55,617 --> 00:34:58,454
Hablando de escritores vivos,
689
00:34:58,487 --> 00:35:00,588
¿Estás familiarizado?
¿Con Raquel Cusk?
690
00:35:00,621 --> 00:35:01,990
no tomes
El cebo, Joanna.
691
00:35:02,023 --> 00:35:03,726
No, lo soy.
¡Sí, lo soy, lo soy!
692
00:35:03,759 --> 00:35:05,994
Uh, su primera novela,
Salvar a Agnes fue enorme.
693
00:35:06,027 --> 00:35:08,296
Creo que ganó el Whitbread.
694
00:35:08,329 --> 00:35:11,266
Y todos los que conocía
En Londres lo estaba leyendo.
695
00:35:11,300 --> 00:35:14,003
Eran nuestras vidas, básicamente.
O era... era mi... mi vida.
696
00:35:14,036 --> 00:35:15,938
¿De qué se trata?
697
00:35:15,971 --> 00:35:17,773
Eh...
698
00:35:17,806 --> 00:35:19,907
Bueno, es una mayoría de edad.
cuento, definitivamente.
699
00:35:19,940 --> 00:35:22,343
supongo que se trata de
las formas en que
700
00:35:22,376 --> 00:35:25,280
las mujeres necesitan superar esto
autodesprecio por sus cuerpos.
701
00:35:25,313 --> 00:35:27,782
Yo diría que es más
sobre cómo el patriarcado
702
00:35:27,815 --> 00:35:30,551
impone rígido y aterrador
ideas de feminidad
703
00:35:30,585 --> 00:35:32,554
sobre las mujeres jóvenes,
704
00:35:32,586 --> 00:35:35,791
cómo eso los paraliza y
les despoja de su dignidad.
705
00:35:35,824 --> 00:35:38,594
No sé. no se siente
bastante didáctico para mí.
706
00:35:38,626 --> 00:35:40,395
Es una novela muy introspectiva.
707
00:35:40,429 --> 00:35:42,597
Realmente no se lee
como comentario social.
708
00:35:42,630 --> 00:35:46,067
DE ACUERDO. Joanna, te presento a Rachel Cusk.
709
00:35:47,335 --> 00:35:48,636
Hola.
710
00:35:48,670 --> 00:35:51,072
No, no. Lo siento mucho.
711
00:35:51,106 --> 00:35:53,609
Está bien.
Es un placer conocerte.
712
00:35:53,641 --> 00:35:55,576
¿Es usted novelista?
713
00:35:55,610 --> 00:35:58,047
Joanna es mi asistente.
No contrato escritores.
714
00:35:58,079 --> 00:35:59,882
- Soy muy particular al respecto.
- ¿En realidad?
715
00:35:59,914 --> 00:36:01,817
pensé todo
asistentes de publicación
716
00:36:01,849 --> 00:36:04,052
estaban escribiendo novelas
en sus escritorios.
717
00:36:04,085 --> 00:36:06,487
si puedes escribir
una novela en tu escritorio
718
00:36:06,521 --> 00:36:09,024
mientras tomaba café para un
tirano como Margaret, buena suerte.
719
00:36:09,056 --> 00:36:11,359
Realmente tienes que amarlo.
720
00:36:11,393 --> 00:36:13,929
Tienes que quererlo más que
cualquier cosa en el mundo entero,
721
00:36:13,961 --> 00:36:15,496
mas que un novio
722
00:36:15,530 --> 00:36:17,700
o un armario lleno
de vestidos bonitos
723
00:36:17,733 --> 00:36:21,003
o un trabajo elegante que
pone celosos a todos.
724
00:36:21,036 --> 00:36:24,505
Necesitas estar bien
con decir no
725
00:36:24,539 --> 00:36:25,908
cuando estas
invitado a una fiesta.
726
00:36:25,940 --> 00:36:27,408
Y tu realmente
necesito estar bien
727
00:36:27,442 --> 00:36:28,943
con tu madre
¡Y padre odiándote!
728
00:36:30,411 --> 00:36:32,380
Joanna, ¿no tienes?
dictado para terminar?
729
00:36:32,414 --> 00:36:33,949
Sí.
730
00:36:33,981 --> 00:36:35,550
Margarita...
731
00:36:35,583 --> 00:36:37,352
Esos San Martín
notas de contrato
732
00:36:37,385 --> 00:36:39,021
necesito salir
inmediatamente.
733
00:36:39,054 --> 00:36:41,389
Absolutamente. fue lindo
para conocerte. Gracias.
734
00:36:41,422 --> 00:36:42,490
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, Juana!
735
00:36:42,523 --> 00:36:43,458
Encantado de conocerte.
736
00:36:48,996 --> 00:36:50,465
¡Ah!
737
00:37:23,097 --> 00:37:25,567
¡Hola!
738
00:37:25,599 --> 00:37:28,136
Tienes una carta
739
00:37:28,170 --> 00:37:30,472
de tu escuela secundaria
Cariño, Karl.
740
00:37:33,208 --> 00:37:35,510
¿Sabe de nosotros?
741
00:37:37,778 --> 00:37:39,514
Sí, estoy seguro
Lo mencioné.
742
00:37:39,547 --> 00:37:41,115
Joanna, ¿tú
¿Romper con él?
743
00:37:41,148 --> 00:37:42,650
Como una ruptura adecuada:
744
00:37:42,684 --> 00:37:44,586
"Querido Karl,
No eres tú, soy yo.
745
00:37:44,619 --> 00:37:45,887
Lo siento. Se acabó."
746
00:37:45,920 --> 00:37:47,588
Ya sabes, ¿las cosas normales?
747
00:37:47,621 --> 00:37:49,123
No hemos hablado en 3 meses.
748
00:37:49,157 --> 00:37:51,626
Y él sabe que no lo soy.
volviendo a California.
749
00:37:53,128 --> 00:37:55,463
Eh...
750
00:37:55,496 --> 00:37:58,933
¿Hablaste con el
casera sobre la calefacción?
751
00:37:58,967 --> 00:38:01,470
"¿Por qué necesitas un calentador?
752
00:38:01,503 --> 00:38:03,739
Tu amor debería mantenerte caliente."
753
00:38:33,201 --> 00:38:35,971
Esperaba que pudieras encontrar
el momento de responder,
754
00:38:36,003 --> 00:38:39,040
pero apuesto a que debes serlo
recibiendo muchas cartas.
755
00:38:39,074 --> 00:38:42,144
Pero tengo ganas de volver a escribir,
Si no te importa que lo haga,
756
00:38:42,177 --> 00:38:45,847
Porque, bueno,
Me siento muy deprimido.
757
00:38:45,880 --> 00:38:48,183
Y pensé que era
Lo honesto es hacerlo.
758
00:38:49,885 --> 00:38:52,788
Tus personajes son
los únicos en la literatura
759
00:38:52,820 --> 00:38:54,056
que son realmente como yo.
760
00:38:54,088 --> 00:38:55,590
Quiero decir, toman medidas.
761
00:38:55,623 --> 00:38:57,725
No se sientan
contemplando el suicidio.
762
00:38:57,759 --> 00:39:00,496
Toman un arma y
pegarse un tiro en la cabeza.
763
00:39:00,528 --> 00:39:02,664
Está desafiando a Jerry.
764
00:39:02,697 --> 00:39:04,967
es un juego,
y estás cayendo en ello.
765
00:39:05,000 --> 00:39:07,603
Siento a este chico solo
merece una respuesta adecuada,
766
00:39:07,635 --> 00:39:08,704
No nuestras tonterías habituales.
767
00:39:08,737 --> 00:39:10,005
¿Mierda?
768
00:39:11,172 --> 00:39:15,911
estas confuso
Juicio con empatía.
769
00:39:15,943 --> 00:39:19,248
He leído cientos de
letras como ésta.
770
00:39:19,280 --> 00:39:24,085
Puede resultar abrumador,
pero simplemente haz tu trabajo.
771
00:39:35,931 --> 00:39:37,833
¿Enviaste mi carta?
¿Al señor Salinger?
772
00:39:37,865 --> 00:39:39,634
¿Enviaste mi carta?
¿A Salinger?
773
00:39:39,668 --> 00:39:41,637
no tienes derecho
¡Para conservar mi carta!
774
00:39:42,971 --> 00:39:45,007
no puedes leer
correo de otras personas!
775
00:39:45,039 --> 00:39:47,208
Yo estaba al menos
esperando una confirmación.
776
00:40:00,922 --> 00:40:04,559
Estimado Sr. Salinger:
Odio la escuela,
777
00:40:04,592 --> 00:40:06,861
especialmente la clase de inglés.
778
00:40:06,894 --> 00:40:09,764
El guardián entre el centeno
Es el único libro que me gustó.
779
00:40:09,797 --> 00:40:12,667
Mi maestro va a
hazme reprobar.
780
00:40:12,701 --> 00:40:14,903
Ella dice que tendré que hacerlo
repito mi año,
781
00:40:14,936 --> 00:40:17,072
y eso va a ser
tan vergonzoso.
782
00:40:17,105 --> 00:40:20,007
Entonces le pregunté:
"¿Qué puedo hacer?"
783
00:40:20,041 --> 00:40:22,611
"Escribe una carta a
J.D. Salinger", me dijo,
784
00:40:22,643 --> 00:40:24,712
"y hazlo tan bueno
que me responderá.
785
00:40:24,746 --> 00:40:26,715
Si él responde,
Te daré una A."
786
00:40:28,682 --> 00:40:31,719
Por favor vuelve a escribir
para que pueda obtener una A.
787
00:40:35,056 --> 00:40:37,192
"Una A obtenida mediante engaño
788
00:40:37,224 --> 00:40:38,893
"no significa absolutamente nada.
789
00:40:38,927 --> 00:40:40,796
"Pronto lo descubrirás
que las mujeres jóvenes
790
00:40:40,829 --> 00:40:42,631
"a menudo se llevan a cabo
a un doble rasero
791
00:40:42,664 --> 00:40:44,033
cuando se trata de éxito."
792
00:40:46,400 --> 00:40:49,837
"Necesitas probarte a ti mismo
y a tus compañeros
793
00:40:49,871 --> 00:40:52,007
"que no necesitas
trato especial.
794
00:40:53,173 --> 00:40:55,978
"Si deseas una A
o una calificación aprobatoria,
795
00:40:56,010 --> 00:40:58,746
"debes hacer el trabajo
asignado a usted.
796
00:40:58,780 --> 00:41:02,618
"Y si quieres defender
el espíritu de Holden,
797
00:41:02,650 --> 00:41:05,353
"Trata de no preocuparte demasiado
sobre cómo te juzga la gente.
798
00:41:05,387 --> 00:41:08,090
"Esto podría significar
siendo más humilde,
799
00:41:08,123 --> 00:41:10,025
"pero es la única manera.
800
00:41:10,057 --> 00:41:12,795
Atentamente, Joanna Rakoff."
801
00:41:19,233 --> 00:41:23,170
Te has vuelto todo un experto.
en lo que diría Salinger.
802
00:41:23,204 --> 00:41:26,842
"Si quieres defender
el espíritu de Holden..."
803
00:41:26,875 --> 00:41:29,077
¿Has leído?
¿Catcher todavía?
804
00:41:31,112 --> 00:41:32,847
¡No lo has hecho!
805
00:41:34,849 --> 00:41:36,352
¡Increíble!
806
00:41:43,123 --> 00:41:45,393
Bret fue aceptado
en Case Western.
807
00:41:45,427 --> 00:41:47,429
Pensé que era
yendo a la ley de Brooklyn.
808
00:41:47,461 --> 00:41:51,132
Él es del Medio Oeste.
Lo extraña, ¿sabes?
809
00:41:51,166 --> 00:41:53,735
Así que te quedarás aquí
hasta que termine?
810
00:41:53,768 --> 00:41:57,005
Por supuesto que no.
Voy con el.
811
00:41:57,038 --> 00:41:58,873
Estamos comprometidos, ¿recuerdas?
812
00:41:59,974 --> 00:42:02,945
Oye, ¿te mudas?
813
00:42:04,411 --> 00:42:07,281
Yo... yo pensé que
¿Te encantó tu trabajo?
814
00:42:07,315 --> 00:42:10,786
¡Sí! pero cleveland
es una ciudad genial.
815
00:42:10,818 --> 00:42:14,021
ya estamos buscando
por un lugar en Shaker Heights.
816
00:42:14,054 --> 00:42:17,759
¡Guau! ¡Los suburbios!
817
00:42:20,094 --> 00:42:22,263
¿Has estado
escribiendo ultimamente?
818
00:42:23,797 --> 00:42:26,134
Realmente no lo hago
escribir más.
819
00:42:27,402 --> 00:42:30,972
Sé que solíamos decir eso
queríamos convertirnos en escritores,
820
00:42:31,005 --> 00:42:32,773
pero eso fue
más lo tuyo.
821
00:42:32,806 --> 00:42:34,142
yo tipo de
surgió de ello.
822
00:42:38,313 --> 00:42:41,717
lo haces sonar
como una etapa adolescente.
823
00:42:41,750 --> 00:42:43,217
¿No es eso lo que era?
824
00:42:43,251 --> 00:42:44,419
No entiendo.
825
00:42:44,452 --> 00:42:46,321
Dejarás todo
para el proyecto de Bret?
826
00:42:46,353 --> 00:42:48,789
¡Vaya, Joanna, para!
827
00:42:48,822 --> 00:42:50,391
No quiero ser escritor.
828
00:42:50,425 --> 00:42:52,360
Sigues diciendo
quieres escribir,
829
00:42:52,393 --> 00:42:54,862
pero trabajas muchas horas
para otros escritores
830
00:42:54,896 --> 00:42:56,465
mientras Don está en
casa escribiendo su novela.
831
00:42:56,498 --> 00:42:58,300
Oh, ambos escribimos.
832
00:42:58,333 --> 00:43:00,469
Y somos solidarios
del trabajo de cada uno.
833
00:43:00,501 --> 00:43:02,471
Bueno, entonces estoy
feliz por ustedes!
834
00:43:02,503 --> 00:43:04,706
Por favor, alégrate por mí.
835
00:43:08,909 --> 00:43:10,244
Lo lamento.
836
00:43:11,880 --> 00:43:13,282
Eh...
837
00:43:15,784 --> 00:43:19,121
¿Por qué no vamos a
¿El Waldorf y comer postre?
838
00:43:19,153 --> 00:43:21,889
¡Ja! tendré
la tarta de queso de $12.
839
00:43:21,922 --> 00:43:25,025
Tal vez pillemos a mi jefe
su almuerzo de martini o algo así.
840
00:43:25,059 --> 00:43:26,495
tengo que conseguir
volver al trabajo.
841
00:43:39,474 --> 00:43:42,478
- ¿Todo a tu gusto?
- Sí. Gracias.
842
00:44:31,259 --> 00:44:32,961
¿Puedo conseguir?
eres un taxi?
843
00:44:32,994 --> 00:44:35,430
Oh, es un día tan bonito.
Creo que caminaré.
844
00:44:35,463 --> 00:44:38,333
Es un hermoso día.
Lo disfrutas.
845
00:44:38,365 --> 00:44:40,235
¡Gracias!
846
00:44:48,876 --> 00:44:50,211
¿Hola?
847
00:44:50,244 --> 00:44:52,980
¡Hola, Susana!
¿Cómo estás hoy?
848
00:44:53,014 --> 00:44:56,184
Estoy... estoy genial. ¿Cómo estás?
¿Cómo está el tiempo en Cornualles?
849
00:44:56,217 --> 00:44:59,421
Es muy agradable.
Uh, dime algo, Suzanna.
850
00:44:59,454 --> 00:45:01,523
Estaba mirando esos libros
851
00:45:01,556 --> 00:45:05,260
de este compañero Clifford en
Virginia, Merrybells Press.
852
00:45:05,293 --> 00:45:06,327
Sí...
853
00:45:06,360 --> 00:45:07,929
¿Qué opinas de ellos?
854
00:45:07,961 --> 00:45:09,264
Um...
855
00:45:09,297 --> 00:45:11,499
Sinceramente, creo
el diseño no es genial.
856
00:45:11,532 --> 00:45:15,003
Creo que realmente se beneficiarían
de contratar a un diseñador.
857
00:45:15,036 --> 00:45:17,271
Uh, pero en cuanto a
los libros mismos,
858
00:45:17,304 --> 00:45:18,906
Sólo he leído unos pocos.
859
00:45:18,940 --> 00:45:21,376
Me gustan algunos de los poetas.
Sin embargo, publican.
860
00:45:21,409 --> 00:45:23,111
Oh, ¿lees poesía?
861
00:45:23,143 --> 00:45:25,012
¡Sí, mucho!
862
00:45:25,045 --> 00:45:26,614
Pero ¿escribes?
¿Poesía tú mismo?
863
00:45:26,648 --> 00:45:27,682
¡Sí!
864
00:45:27,715 --> 00:45:30,085
Bueno, estoy muy contento
escuchar eso.
865
00:45:30,117 --> 00:45:32,386
La poesía es alimento para el alma.
866
00:45:32,420 --> 00:45:34,255
Nunca olvides eso,
867
00:45:34,289 --> 00:45:35,957
Eh, Suzanna.
868
00:45:35,989 --> 00:45:39,093
Alimento para el alma.
¡Ya lo tengo!
869
00:45:39,126 --> 00:45:42,096
Uh, Suzanna, es importante
escribir todos los días.
870
00:45:42,130 --> 00:45:43,498
¿Lo sabías?
871
00:45:43,530 --> 00:45:46,166
Lo tendré en cuenta.
872
00:45:46,199 --> 00:45:48,335
Jerry quiere conocer a Clifford.
873
00:45:48,369 --> 00:45:50,038
¡Dios mío!
874
00:45:51,204 --> 00:45:52,641
tenemos que encontrar
algún lugar discreto.
875
00:45:52,673 --> 00:45:54,309
Bueno, no lo será.
876
00:45:54,342 --> 00:45:57,077
Jerry está conduciendo hacia
Washington el miércoles.
877
00:45:57,110 --> 00:46:00,147
Se estan reuniendo en una cafeteria
en la Universidad de Georgetown.
878
00:46:00,181 --> 00:46:02,483
¡Eso es horrible! ¡Horrible!
879
00:46:02,516 --> 00:46:06,086
Uh, ¿confiamos?
¿Este tal Clifford?
880
00:46:06,119 --> 00:46:07,320
No sé.
881
00:46:07,355 --> 00:46:11,626
Entonces, asumimos que él es
No voy a avisar a The Post
882
00:46:11,659 --> 00:46:14,528
que el mundo
el escritor más solitario,
883
00:46:14,561 --> 00:46:16,030
que apenas sale de su casa,
884
00:46:16,063 --> 00:46:17,998
quien no ha dado un
entrevista en décadas,
885
00:46:18,032 --> 00:46:19,534
Estará almorzando
886
00:46:19,567 --> 00:46:22,170
en la Universidad de Georgetown
el miercoles?
887
00:46:22,202 --> 00:46:24,438
Sí.
888
00:46:24,472 --> 00:46:27,709
Has mencionado esto
posibilidad para Jerry?
889
00:46:27,742 --> 00:46:31,046
Yo no. jerry piensa
de Clifford como amigo.
890
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
si digo algo
negativo sobre él,
891
00:46:33,114 --> 00:46:34,682
Jerry no se lo tomará bien.
892
00:46:34,715 --> 00:46:36,918
Eso es todo.
De vuelta al trabajo.
893
00:46:38,251 --> 00:46:43,090
Oh, Joanna, dime
que piensas de esto.
894
00:46:45,492 --> 00:46:47,027
¿Judy Blume?
895
00:46:47,061 --> 00:46:48,129
¿Has oído hablar de ella?
896
00:46:48,161 --> 00:46:49,663
¡Por supuesto que sí!
897
00:46:49,697 --> 00:46:51,967
leí todo
sus libros cuando era niña.
898
00:46:52,000 --> 00:46:54,168
La amo.
Todos la aman.
899
00:46:54,202 --> 00:46:56,237
Ella era cliente de
mi predecesora, Claire.
900
00:46:56,269 --> 00:46:58,105
ella no esta escrita
un libro en mucho tiempo.
901
00:46:58,139 --> 00:47:00,108
¿alguna vez has
¿Leíste a Judy Blume?
902
00:47:00,141 --> 00:47:03,311
No, no leo
literatura infantil.
903
00:47:03,344 --> 00:47:05,046
pero son
¡Qué maravilloso!
904
00:47:05,079 --> 00:47:08,182
¡Estoy seguro de que! claire
Tenía un gusto impecable.
905
00:47:09,250 --> 00:47:11,619
¿Quieres salir?
906
00:47:11,652 --> 00:47:14,088
Estamos arruinados.
907
00:47:14,121 --> 00:47:17,259
¿Entonces? Tomaremos una cerveza.
908
00:47:19,193 --> 00:47:21,363
Es noche de micrófono abierto en la KGB.
909
00:47:23,063 --> 00:47:24,498
¿Qué?
910
00:47:24,532 --> 00:47:27,402
Bueno, trae un poema.
Te amarán.
911
00:47:27,434 --> 00:47:29,137
No eres gracioso.
912
00:47:30,237 --> 00:47:31,572
No estoy tratando de serlo.
913
00:47:32,672 --> 00:47:34,709
Tus poemas son buenos.
914
00:47:36,110 --> 00:47:37,778
Tengo una Judy Blume.
manuscrito para leer.
915
00:47:37,811 --> 00:47:39,246
¿Judy Blume?
916
00:47:40,313 --> 00:47:42,049
¿Judy maldita Blume?
917
00:47:43,217 --> 00:47:45,787
Me encantó Entonces otra vez,
Quizás no lo haga.
918
00:47:45,820 --> 00:47:47,588
¿Te gusta Judy Blume?
919
00:47:47,621 --> 00:47:49,590
Sí. quiero decir,
Una vez fui niño.
920
00:47:49,623 --> 00:47:52,259
Y al igual que su héroe, Tony,
mis padres eran de clase trabajadora
921
00:47:52,293 --> 00:47:53,695
y se mudó a
una zona de clase media.
922
00:47:53,728 --> 00:47:55,363
Se trata de clase social.
923
00:47:55,396 --> 00:47:57,065
¡No, no lo es!
924
00:47:58,398 --> 00:48:01,568
Te excita eso
Me gustan las cosas de peatones
925
00:48:01,601 --> 00:48:03,637
¿no es así?
926
00:48:19,519 --> 00:48:21,623
Para ser dado
El nuevo libro de Judy Blume
927
00:48:21,655 --> 00:48:24,125
fue como pasar de
sentado en las gradas
928
00:48:24,157 --> 00:48:25,360
a conectar un jonrón.
929
00:48:26,626 --> 00:48:28,697
Me sentí afortunado
estar en el interior.
930
00:48:30,731 --> 00:48:31,833
¿Y bien?
931
00:48:31,865 --> 00:48:33,068
Me gusta.
932
00:48:33,101 --> 00:48:34,135
¿En realidad?
933
00:48:34,168 --> 00:48:36,304
Pero que hacer
¿Qué haces con eso?
934
00:48:37,438 --> 00:48:38,706
No estoy seguro de lo que quieres decir.
935
00:48:38,739 --> 00:48:41,076
Bueno, no lo es
un libro para niños, ¿verdad?
936
00:48:41,108 --> 00:48:44,311
No, no, se trata de
niños para adultos.
937
00:48:44,344 --> 00:48:45,679
Se trata de la amistad femenina.
938
00:48:45,713 --> 00:48:49,184
¿Pero comprarán los adultos?
¿un libro sobre niños?
939
00:48:49,217 --> 00:48:50,684
¿Puedo venderlo?
940
00:48:53,554 --> 00:48:55,657
Muchos libros tienen
niños protagonistas.
941
00:48:55,690 --> 00:48:56,825
Mmm, ¡Oliver Twist!
942
00:48:56,858 --> 00:48:59,561
Este no es Oliver Twist.
943
00:48:59,594 --> 00:49:01,296
¿Pero lo comprarías?
944
00:49:01,329 --> 00:49:02,730
Yo lo haría.
945
00:49:02,762 --> 00:49:04,565
Mmm...
946
00:49:04,599 --> 00:49:07,202
Mucha gente lo haría.
947
00:49:07,235 --> 00:49:09,637
Está el factor nostalgia.
948
00:49:09,670 --> 00:49:12,541
Ya sabes, toda mi generación.
Crecí con Judy Blume.
949
00:49:13,541 --> 00:49:14,809
Tal vez.
950
00:49:14,842 --> 00:49:16,278
Definitivamente.
951
00:49:19,646 --> 00:49:21,482
Está bien.
Ya te divertiste.
952
00:49:25,853 --> 00:49:28,490
puse cintas nuevas
en tu escritorio.
953
00:49:28,523 --> 00:49:30,325
Cierre la puerta.
954
00:49:38,766 --> 00:49:40,501
Conseguí el trato.
955
00:49:40,534 --> 00:49:42,436
Seguro que estaba muy feliz.
956
00:49:42,469 --> 00:49:45,606
¡Judy! Margarita
te está esperando.
957
00:49:45,639 --> 00:49:47,241
¡Oh!
958
00:49:47,275 --> 00:49:49,477
- ¿Café?
- No.
959
00:49:49,510 --> 00:49:51,613
¡Eso es muy emocionante! Sí.
960
00:49:52,679 --> 00:49:53,882
¿Qué es?
961
00:49:53,914 --> 00:49:55,315
Judy Blume está aquí.
962
00:49:55,349 --> 00:49:57,318
¡Mierda!
963
00:49:57,351 --> 00:49:59,653
Eh, Michael,
Espera un segundo.
964
00:49:59,686 --> 00:50:01,688
¿Eso es hoy?
965
00:50:01,722 --> 00:50:03,425
Pensé que nosotros
tenía más tiempo.
966
00:50:04,592 --> 00:50:06,360
ella va a
arruina esto, ¿no?
967
00:50:06,393 --> 00:50:07,461
Creo que sí.
968
00:50:08,963 --> 00:50:10,465
¡Ey!
969
00:50:10,498 --> 00:50:13,534
Hemos estado renovando,
moviendo todo alrededor,
970
00:50:13,568 --> 00:50:16,671
Por eso tus libros son
ahí abajo y fuera de servicio.
971
00:50:16,704 --> 00:50:17,906
No te preocupes por eso.
972
00:50:17,938 --> 00:50:19,173
Soy Juana.
973
00:50:19,206 --> 00:50:20,574
soy de margaret
nuevo asistente.
974
00:50:20,608 --> 00:50:22,677
Y soy tan grande
fan tuyo.
975
00:50:22,710 --> 00:50:24,913
- Eso es muy dulce de tu parte.
- Fue un placer conocerte.
976
00:50:24,945 --> 00:50:27,214
-¡Judy!
- ¡Hola!
977
00:50:27,248 --> 00:50:29,751
¡Qué lindo verte!
Ven a mi oficina.
978
00:50:29,784 --> 00:50:30,919
¡Bien!
979
00:50:32,219 --> 00:50:33,721
Por favor tome asiento.
980
00:50:34,822 --> 00:50:36,191
Ya conoces el camino.
981
00:50:37,557 --> 00:50:38,826
Entonces...
982
00:50:55,876 --> 00:50:58,513
no estoy seguro
podría atraer lectores...
983
00:51:00,380 --> 00:51:01,482
¿Juana?
984
00:51:02,617 --> 00:51:04,552
¿Por qué no contestas tu teléfono?
985
00:51:04,585 --> 00:51:06,788
Hay alguien en la recepción.
quien quiere verte.
986
00:51:06,820 --> 00:51:08,690
¿A mí?
987
00:51:16,731 --> 00:51:18,433
¿Eres Joanna Rakoff?
988
00:51:18,465 --> 00:51:20,567
- ¡Sí!
- ¿Ese es tu verdadero nombre?
989
00:51:20,601 --> 00:51:21,936
Es tan ridículo
suena falso.
990
00:51:24,938 --> 00:51:27,442
No tienes derecho a conservar
Mi carta de Salinger.
991
00:51:27,474 --> 00:51:29,543
Lo lamento. ¿Quién eres?
992
00:51:29,577 --> 00:51:31,512
Gracias a ti,
¡Voy a reprobar inglés!
993
00:51:31,545 --> 00:51:32,947
¿Está todo bien aquí?
994
00:51:32,980 --> 00:51:35,416
- Sí.
- No.
995
00:51:35,449 --> 00:51:37,552
¿Por qué no bajamos?
y toma un café, ¿vale?
996
00:51:37,585 --> 00:51:39,588
¿Juana?
997
00:51:41,554 --> 00:51:43,423
¿No se supone que
estar en la escuela?
998
00:51:43,456 --> 00:51:44,791
¿Quién eres?
crees que lo eres?
999
00:51:44,824 --> 00:51:47,294
Es mi trabajo aquí
Responder el correo de Jerry.
1000
00:51:47,327 --> 00:51:48,963
Oh, ¿para ti eres Jerry?
1001
00:51:48,996 --> 00:51:50,530
¿Es tu sugar daddy?
1002
00:51:50,563 --> 00:51:54,534
No, yo... nunca he
Incluso lo conocí. ¿DE ACUERDO?
1003
00:51:54,568 --> 00:51:57,672
El señor Salinger no
Quiero recibir su correo.
1004
00:51:57,704 --> 00:52:00,007
Así que en lugar de eso me sermoneas
como si fueras mi madre.
1005
00:52:01,074 --> 00:52:03,343
Tienes razón. ¿DE ACUERDO?
1006
00:52:03,376 --> 00:52:04,878
Lo lamento.
1007
00:52:04,911 --> 00:52:05,980
Pido disculpas.
1008
00:52:06,012 --> 00:52:08,449
Tu carta era diferente.
1009
00:52:08,481 --> 00:52:11,418
Y pensé que merecías un
respuesta real en lugar de la nuestra,
1010
00:52:11,452 --> 00:52:14,055
"Lo siento, no podemos transmitir
tu amable nota,"tonterías.
1011
00:52:14,088 --> 00:52:16,925
Entonces te escribí
algo más personal.
1012
00:52:18,059 --> 00:52:19,627
¿Qué te hace
piensa en tu consejo
1013
00:52:19,659 --> 00:52:21,362
es mejor que algunos
respuesta de mierda?
1014
00:52:24,465 --> 00:52:26,367
Voy a la escuela de verano.
1015
00:52:26,400 --> 00:52:29,436
Así que muchas gracias
Señorita Rakoff.
1016
00:52:43,951 --> 00:52:46,788
Enviaste una carta personal
a uno de los fans,
1017
00:52:46,820 --> 00:52:48,656
y ella vino
irrumpiendo aquí?
1018
00:52:50,990 --> 00:52:52,059
¡Dios mío!
1019
00:52:53,094 --> 00:52:54,929
¡Dios mío!
1020
00:52:57,030 --> 00:52:59,032
¿Tienes alguna idea?
cuantas veces,
1021
00:52:59,065 --> 00:53:01,468
cuando estaba respondiendo
Las cartas de Salinger
1022
00:53:01,501 --> 00:53:03,570
queria escribir
el mío de vuelta?
1023
00:53:03,603 --> 00:53:04,838
¿En realidad?
1024
00:53:04,871 --> 00:53:06,507
¡Por supuesto!
1025
00:53:06,539 --> 00:53:08,710
"Estimado señor, obsesionarse
sobre otro escritor.
1026
00:53:08,742 --> 00:53:11,778
Escucho a Kurt Vonnegut
¡responde el correo de su propio fan!"
1027
00:53:11,811 --> 00:53:15,650
A veces, simplemente
Quiero decir: "¡Oye, perdedor!"
1028
00:53:15,682 --> 00:53:18,353
Y... y luego otros...
1029
00:53:19,420 --> 00:53:20,788
...son tan atractivos.
1030
00:53:20,820 --> 00:53:23,590
tu solo quieres
defenderlos, ¿sabes?
1031
00:53:23,623 --> 00:53:25,359
¡Sí, sí! ¡Exactamente!
1032
00:53:25,393 --> 00:53:26,795
Sí.
1033
00:53:28,528 --> 00:53:30,398
pero tu has
cruzó la línea.
1034
00:53:30,431 --> 00:53:34,501
Es una enorme madriguera de conejo,
ética y legalmente.
1035
00:53:34,534 --> 00:53:36,670
te estoy quitando
El correo de Salinger.
1036
00:53:36,704 --> 00:53:37,839
- No, no.
- Sí.
1037
00:53:37,871 --> 00:53:40,375
Hugo, por favor. me encanta
estas cartas tanto.
1038
00:53:40,407 --> 00:53:42,710
Te prometo que esto no
volver a suceder. Prometo.
1039
00:53:43,878 --> 00:53:45,413
¿Judy?
1040
00:53:47,047 --> 00:53:49,516
¡Ah, mierda!
1041
00:53:50,583 --> 00:53:51,551
Se acabo.
1042
00:53:51,585 --> 00:53:52,586
¿Judy?
1043
00:53:52,619 --> 00:53:53,688
Ella nos deja.
1044
00:53:53,721 --> 00:53:54,889
¿Para quién?
1045
00:53:54,922 --> 00:53:56,657
¿Importa?
1046
00:53:56,690 --> 00:53:58,626
Si yo fuera Judy,
Yo también me hubiera ido.
1047
00:53:59,693 --> 00:54:01,095
Juana...
1048
00:54:01,128 --> 00:54:02,997
¿Por qué?
1049
00:54:04,565 --> 00:54:06,867
Dime, tengo curiosidad.
¿Por qué te irías?
1050
00:54:06,900 --> 00:54:08,402
No, realmente estoy,
Realmente lo siento.
1051
00:54:08,436 --> 00:54:09,771
No quise decir eso.
Yo sólo...
1052
00:54:09,804 --> 00:54:14,575
Estoy triste de ver
su licencia, eso es todo.
1053
00:54:14,608 --> 00:54:18,980
Bueno, hasta que puedas articular
una razón que nos iluminará,
1054
00:54:19,012 --> 00:54:21,815
puedes volver a
escribiendo su dictado.
1055
00:54:21,849 --> 00:54:25,153
Y trae el de Daniel
recetas cuando haya terminado.
1056
00:54:27,454 --> 00:54:28,422
¡Cierre la puerta!
1057
00:54:31,559 --> 00:54:34,896
¡Por llorar a gritos!
¡No puedo creerlo!
1058
00:54:34,929 --> 00:54:38,566
todavía no entiendo
¡Qué diablos está pensando!
1059
00:54:48,742 --> 00:54:51,546
Vale, ¿piensas eso?
cuando un hombre se enamora,
1060
00:54:51,579 --> 00:54:53,614
el no mira
otra mujer, ¿eh?
1061
00:54:53,646 --> 00:54:54,681
Pero tengo noticias para ti.
1062
00:54:54,715 --> 00:54:57,184
Cada hombre en este mundo
está mirando a cada mujer
1063
00:54:57,217 --> 00:54:58,920
y decidir el clima
o no ella es...
1064
00:54:58,952 --> 00:54:59,920
¿Quiere follársela?
1065
00:55:01,021 --> 00:55:03,490
Ella es sexy. ¿Bien?
1066
00:55:04,657 --> 00:55:07,027
don, creo que tu
podría estar en un agujero
1067
00:55:07,061 --> 00:55:09,163
y tu podrías
Quiero dejar de cavar.
1068
00:55:09,195 --> 00:55:11,932
¿Crees que las mujeres no?
mirar a otros hombres? Lo hacemos.
1069
00:55:11,965 --> 00:55:13,701
Incluso miramos a otras mujeres.
1070
00:55:13,733 --> 00:55:15,902
Simplemente no babeamos
mientras lo hacemos.
1071
00:55:18,271 --> 00:55:21,909
Buba, Buba...
1072
00:55:21,942 --> 00:55:24,579
¡Babo exclusivamente por ti!
1073
00:55:24,612 --> 00:55:26,681
¿Mmm?
1074
00:55:26,713 --> 00:55:27,681
¡Ey!
1075
00:55:27,715 --> 00:55:28,583
¿Vino blanco?
1076
00:55:28,615 --> 00:55:30,751
No, gracias. Yo soy, eh...
Voy a ir.
1077
00:55:30,784 --> 00:55:32,519
No te vayas.
1078
00:55:34,255 --> 00:55:35,690
Ah, lo sé.
1079
00:55:35,722 --> 00:55:39,527
Yo, um, yo en realidad
Vine a darte esto.
1080
00:55:39,559 --> 00:55:40,628
¿Qué es esto?
1081
00:55:40,661 --> 00:55:42,096
Es de Karl.
1082
00:55:42,128 --> 00:55:44,898
Él viene a Washington
para un concierto.
1083
00:55:44,931 --> 00:55:46,634
Él realmente quiere que te vayas.
1084
00:55:46,666 --> 00:55:49,036
has estado
en contacto con Karl?
1085
00:55:49,068 --> 00:55:51,840
Él te escribió una carta,
pero nunca respondiste.
1086
00:55:57,077 --> 00:55:58,880
Miércoles en DC.
1087
00:55:58,913 --> 00:56:00,681
Sí.
1088
00:56:02,148 --> 00:56:04,018
¿Qué es?
1089
00:56:04,050 --> 00:56:06,953
Alguien debería ir a
la reunión en Washington
1090
00:56:06,987 --> 00:56:08,222
con Clifford Bradbury,
1091
00:56:08,255 --> 00:56:10,791
asegúrate de que
el esta preparado
1092
00:56:10,824 --> 00:56:12,894
y guiarlo a través
el protocolo de la agencia.
1093
00:56:14,661 --> 00:56:16,697
el sonó
nervioso en el teléfono.
1094
00:56:17,797 --> 00:56:19,032
No puedo salir de Nueva York.
1095
00:56:19,065 --> 00:56:20,233
Pero supongo que podría enviar...
1096
00:56:20,266 --> 00:56:21,969
¡Yo!
1097
00:56:22,001 --> 00:56:23,237
- ¿Tú?
- ¡Envíame!
1098
00:56:25,072 --> 00:56:26,708
¿Por qué?
1099
00:56:27,840 --> 00:56:30,043
Toma notas y
ayudar a Clifford.
1100
00:56:31,244 --> 00:56:33,681
Sólo déjame hacer esto
para la agencia.
1101
00:56:33,713 --> 00:56:34,982
Eh...
1102
00:56:37,083 --> 00:56:39,586
Vas a ir a Washington,
1103
00:56:39,619 --> 00:56:41,688
ser de la agencia
ojos y oídos,
1104
00:56:41,722 --> 00:56:43,691
descubre quien es este
La persona Clifford lo es.
1105
00:56:43,724 --> 00:56:45,726
vas a encontrarte
con el de antemano
1106
00:56:45,759 --> 00:56:47,094
e informar
él después,
1107
00:56:47,126 --> 00:56:49,029
pero tu no lo eres
para reunirse con Jerry.
1108
00:56:49,063 --> 00:56:51,097
Jerry debe pensar que
se reúnen solos.
1109
00:56:51,130 --> 00:56:52,632
¿Comprendido?
1110
00:56:52,666 --> 00:56:54,201
No te arrepentirás de esto.
1111
00:56:54,233 --> 00:56:55,737
ya veremos
sobre eso.
1112
00:56:59,206 --> 00:57:01,309
¡Ey! ¡Espera!
1113
00:57:01,342 --> 00:57:04,845
Tengo un...
Tengo un regalo para ti.
1114
00:57:04,878 --> 00:57:07,981
Mi cumpleaños fue hace 2 meses.
1115
00:57:08,014 --> 00:57:10,917
Oh, bueno, cumpleaños.
son para Hallmark.
1116
00:57:10,951 --> 00:57:12,219
Es, eh...
1117
00:57:13,286 --> 00:57:14,721
Es mi novela.
1118
00:57:16,056 --> 00:57:17,592
¿Lo terminaste?
1119
00:57:18,726 --> 00:57:20,061
¿Qué, no?
¿quieres leerlo?
1120
00:57:21,327 --> 00:57:23,898
¡Por supuesto que sí! ¡Sí!
1121
00:57:24,931 --> 00:57:26,099
¡Gracias!
1122
00:57:27,800 --> 00:57:29,269
¡Felicitaciones!
1123
00:58:03,070 --> 00:58:04,939
¿Señor Bradbury?
1124
00:58:04,972 --> 00:58:06,273
¡Sí, Juana!
1125
00:58:06,306 --> 00:58:07,942
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1126
00:58:07,974 --> 00:58:09,710
- Encantado de conocerlo.
- Y tú.
1127
00:58:09,742 --> 00:58:11,679
He ensanchado la columna vertebral, mira,
1128
00:58:11,711 --> 00:58:14,414
para darle algo de longitud al libro
porque es demasiado delgado.
1129
00:58:14,447 --> 00:58:16,384
También lo reescribí todo
de El neoyorquino.
1130
00:58:16,416 --> 00:58:18,052
No lo escaneé.
1131
00:58:18,085 --> 00:58:21,121
Y bueno también, porque
hubo algunos pequeños errores tipográficos.
1132
00:58:21,155 --> 00:58:23,290
El neoyorquino
¡No comete errores tipográficos!
1133
00:58:23,322 --> 00:58:26,826
¡Oh sí! los pequeños,
pero todavía hay errores tipográficos.
1134
00:58:26,860 --> 00:58:29,063
Salinger es tal
riguroso para más detalles.
1135
00:58:29,096 --> 00:58:30,431
Hice dos maquetas.
1136
00:58:30,463 --> 00:58:31,798
¡Guau!
1137
00:58:31,831 --> 00:58:33,233
¿Crees que yo
debería haber hecho más?
1138
00:58:33,266 --> 00:58:34,234
No.
1139
00:58:34,268 --> 00:58:36,936
Oh, creo que debería
He hecho más, sí.
1140
00:58:36,969 --> 00:58:40,006
Sr. Bradbury,
va a ir muy bien.
1141
00:58:40,039 --> 00:58:43,210
Simplemente olvida todo lo que
Has oído hablar del Sr. Salinger.
1142
00:58:43,242 --> 00:58:46,112
Creo que lo encontrarás
él es muy sencillo.
1143
00:58:46,146 --> 00:58:48,883
Es importante que
simplemente sé tú mismo.
1144
01:00:17,570 --> 01:00:19,306
¿Qué pasó?
1145
01:00:21,175 --> 01:00:23,177
Jerry Salinger
Pagué por mi almuerzo!
1146
01:00:23,210 --> 01:00:24,878
¿Pero cómo te fue?
1147
01:00:25,978 --> 01:00:27,914
estuvimos de acuerdo
en todo.
1148
01:00:27,947 --> 01:00:29,349
¡Genial!
1149
01:00:31,552 --> 01:00:33,287
Supongo que solo
Entonces lo extrañé, ¿eh?
1150
01:00:33,320 --> 01:00:34,488
Excepto los errores tipográficos.
1151
01:00:34,521 --> 01:00:35,990
¿Qué quieres decir?
1152
01:00:36,023 --> 01:00:38,125
el no me queria
para corregirlos.
1153
01:00:38,157 --> 01:00:40,226
Sí, parecía enojado.
que los arreglé.
1154
01:00:40,260 --> 01:00:41,428
pensé,
en un momento,
1155
01:00:41,460 --> 01:00:43,363
él decía: "Olvidémonos
todo."
1156
01:00:43,396 --> 01:00:45,165
¿Dijo por qué?
1157
01:00:45,199 --> 01:00:48,068
Quiere que se imprima exactamente
tal como apareció en The New Yorker
1158
01:00:48,101 --> 01:00:50,436
como si los errores tipográficos fueran
realmente intencional.
1159
01:00:50,469 --> 01:00:52,071
No tiene sentido.
1160
01:00:52,105 --> 01:00:53,840
Ey.
1161
01:00:53,873 --> 01:00:56,042
No arregles más errores tipográficos.
1162
01:00:56,076 --> 01:00:57,811
No le digas a nadie
sobre el libro.
1163
01:00:57,844 --> 01:01:00,113
Sin entrevistas. eso seria
arruinar todo el trato.
1164
01:01:01,215 --> 01:01:02,983
Sí, no lo hacemos
quiero hacer eso.
1165
01:01:03,016 --> 01:01:04,552
Gran trabajo,
¡Señor Bradbury!
1166
01:01:04,585 --> 01:01:06,954
mi jefe va a ser
muy contento, ¿vale?
1167
01:01:06,987 --> 01:01:07,954
¡Adiós!
1168
01:01:57,371 --> 01:01:59,073
- ¡Jo!
- ¡Hola!
1169
01:02:02,275 --> 01:02:04,244
Tienes mi invitación.
1170
01:02:05,579 --> 01:02:06,914
Sí.
1171
01:02:08,081 --> 01:02:10,951
Uh, estoy... estoy tan
Me alegro de que estés aquí.
1172
01:02:10,983 --> 01:02:12,186
¡Te ves genial!
1173
01:02:12,219 --> 01:02:13,987
¡Tú también!
1174
01:02:21,128 --> 01:02:24,131
Me alegro que estés aquí, Jo.
He querido disculparme.
1175
01:02:24,164 --> 01:02:25,333
¿Qué?
1176
01:02:26,565 --> 01:02:29,002
Me enojé cuando
te envié la carta.
1177
01:02:29,036 --> 01:02:30,537
escribí cosas
No quise decir.
1178
01:02:30,570 --> 01:02:33,106
No, no te disculpes.
Deberías estar enojado.
1179
01:02:33,139 --> 01:02:36,109
Estoy... estoy enojado contigo
por no estar enojado conmigo.
1180
01:02:36,143 --> 01:02:39,213
Yo... no estoy enojado,
y eso es absurdo, por cierto.
1181
01:02:42,481 --> 01:02:45,085
Me lastimaste y yo
necesitaba desatar.
1182
01:02:45,117 --> 01:02:48,889
Me merecía una adecuada
ruptura, ya sabes.
1183
01:02:50,423 --> 01:02:52,425
Ya sabes, "Karl,
Te dejo."
1184
01:02:52,458 --> 01:02:54,394
ya sabes,
las cosas habituales.
1185
01:02:54,427 --> 01:02:56,230
Sí...
1186
01:02:57,697 --> 01:03:00,433
- Lo de siempre.
- Mm-hmm.
1187
01:03:00,467 --> 01:03:02,936
El apartamento se sentía
deprimente cuando te fuiste.
1188
01:03:05,105 --> 01:03:08,108
No leí...
No leí tu carta.
1189
01:03:08,141 --> 01:03:10,476
Oh, ¿por qué?
1190
01:03:10,510 --> 01:03:12,580
No, yo, um...
1191
01:03:14,146 --> 01:03:15,315
no pude
pasar a Jo.
1192
01:03:17,583 --> 01:03:19,953
nadie más
Me llama Jo, entonces...
1193
01:03:22,722 --> 01:03:25,425
Te quiero de vuelta en mi vida.
1194
01:03:27,094 --> 01:03:29,329
Ya sabes, incluso si es
solo una llamada telefónica
1195
01:03:29,362 --> 01:03:30,563
de vez en cuando.
1196
01:03:31,664 --> 01:03:34,501
Eras mi mejor amigo.
1197
01:03:36,003 --> 01:03:38,105
Te extraño, Jo.
1198
01:04:07,233 --> 01:04:09,235
Yo también te extraño.
1199
01:04:50,376 --> 01:04:54,213
He aprendido que
Por más falso que sea,
1200
01:04:54,246 --> 01:04:57,350
no puedes andar revelando
tus malditas emociones
1201
01:04:57,384 --> 01:04:58,619
al mundo.
1202
01:04:58,652 --> 01:05:01,188
La mayoría de la gente no
dar un pitido volador
1203
01:05:01,221 --> 01:05:03,523
sobre, como,
lo que piensas y sientes
1204
01:05:03,556 --> 01:05:05,225
la mayor parte del tiempo, supongo.
1205
01:05:06,460 --> 01:05:08,829
Y si ven una debilidad...
1206
01:05:08,862 --> 01:05:13,467
Quiero decir, por qué, por el amor de Dios,
¿Mostrar emociones es una debilidad?
1207
01:05:13,500 --> 01:05:16,237
Chico, saltan
sobre ti, ¿verdad?
1208
01:05:17,503 --> 01:05:20,773
Parecen acertar
en tu maldita cara y...
1209
01:05:22,108 --> 01:05:26,047
...disfruta del hecho de que tú
en realidad estamos sintiendo algo.
1210
01:05:30,550 --> 01:05:32,318
¿Es bueno?
1211
01:05:33,519 --> 01:05:34,554
¿Qué?
1212
01:05:34,588 --> 01:05:36,390
El manuscrito, ¿es bueno?
1213
01:05:38,891 --> 01:05:40,359
Es interesante.
1214
01:05:41,527 --> 01:05:43,363
¿Pero lo odias?
1215
01:05:45,197 --> 01:05:46,766
Yo no... no lo odio.
1216
01:05:48,635 --> 01:05:52,373
O tal vez lo odio,
y por eso es bueno.
1217
01:05:54,273 --> 01:05:55,641
Es extrañamente adictivo.
1218
01:05:55,675 --> 01:05:57,311
Pero...
1219
01:05:57,344 --> 01:05:59,313
no quiero leer
sobre su vida sexual.
1220
01:05:59,346 --> 01:06:01,748
nadie quiere leer
sobre su vida sexual.
1221
01:06:04,251 --> 01:06:06,653
Tal vez solo estoy molesto
por su indiferencia.
1222
01:06:08,288 --> 01:06:09,824
O porque...
1223
01:06:14,628 --> 01:06:16,730
Él escribe y yo no.
1224
01:06:51,398 --> 01:06:52,600
Entiendo.
1225
01:06:58,804 --> 01:07:00,239
¿Qué está sucediendo?
1226
01:07:00,273 --> 01:07:01,441
¡Shh!
1227
01:07:01,474 --> 01:07:04,411
Bueno mantennos informados
y gracias.
1228
01:07:12,219 --> 01:07:13,586
Al parecer se pegó un tiro.
1229
01:07:15,255 --> 01:07:16,523
Espera, ¿quién...?
¿Quién se pegó un tiro?
1230
01:07:16,556 --> 01:07:18,692
Daniel, Juana.
1231
01:07:18,724 --> 01:07:20,460
Daniel se suicidó.
1232
01:07:21,527 --> 01:07:23,396
¿El Daniel?
1233
01:07:23,429 --> 01:07:27,900
En la sala, mientras
Margaret estaba en el dormitorio.
1234
01:07:27,934 --> 01:07:31,438
¡Esto no puede estar bien!
Daniel es un hombre hermoso.
1235
01:07:31,471 --> 01:07:36,277
Es dulce y amable y...
¡Esto no puede estar pasando!
1236
01:07:37,876 --> 01:07:39,445
¡Pero se veía bien!
1237
01:07:39,478 --> 01:07:40,713
Era bipolar.
1238
01:07:40,746 --> 01:07:42,949
Margarita lo cuidó
todos estos años.
1239
01:07:42,983 --> 01:07:44,518
el era
¿su hermano?
1240
01:07:44,550 --> 01:07:45,686
Amante.
1241
01:07:46,753 --> 01:07:47,721
De 20 años.
1242
01:07:49,456 --> 01:07:51,758
Espera, ¿estamos hablando?
¿Sobre el mismo Daniel?
1243
01:07:51,791 --> 01:07:54,595
Daniel estaba casado con Helena,
a quien has conocido.
1244
01:07:54,628 --> 01:07:57,297
el vivio la mitad
la semana con helen
1245
01:07:57,329 --> 01:07:59,766
y el otro
la mitad con Margaret.
1246
01:07:59,798 --> 01:08:02,668
Ellos... compartieron su cuidado.
1247
01:08:02,702 --> 01:08:04,838
Lo compartieron.
1248
01:08:08,440 --> 01:08:11,677
Margaret compartió un hombre.
con otra mujer?
1249
01:08:11,710 --> 01:08:13,980
Joanna, si alguien llama,
1250
01:08:14,014 --> 01:08:16,583
diles que ella está trabajando
desde casa y llevar un mensaje,
1251
01:08:16,615 --> 01:08:19,685
y ninguna mención de esto.
1252
01:08:19,719 --> 01:08:21,755
¿Qué pasa con
si es jerry?
1253
01:08:21,787 --> 01:08:23,590
Especialmente si es Jerry.
1254
01:08:51,818 --> 01:08:53,787
¿Puedes por favor hacer eso?
en otro momento?
1255
01:08:54,988 --> 01:08:56,523
Bien.
1256
01:09:00,426 --> 01:09:01,761
Gracias.
1257
01:09:25,685 --> 01:09:27,988
La oficina de Margaret.
Habla Joanna.
1258
01:09:28,020 --> 01:09:30,590
Hola Juana!
Es Jerry. ¿Cómo estás?
1259
01:09:30,622 --> 01:09:32,591
¡Hola! Estoy bien.
¿Cómo estás?
1260
01:09:32,625 --> 01:09:33,960
¿Cómo está el clima ahí abajo?
1261
01:09:33,993 --> 01:09:35,395
Muggy.
1262
01:09:35,427 --> 01:09:37,096
¿Está tu jefe por aquí?
1263
01:09:37,130 --> 01:09:39,333
No, me temo que ella está fuera.
1264
01:09:39,365 --> 01:09:41,001
Ha salido mucho últimamente.
1265
01:09:42,534 --> 01:09:46,739
Sí, ella está muy ocupada.
muchas reuniones.
1266
01:09:46,773 --> 01:09:48,775
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?
1267
01:09:48,807 --> 01:09:50,577
Déjame preguntarte algo.
1268
01:09:50,609 --> 01:09:53,846
Esto, eh,
Compañero de Clifford Bradbury...
1269
01:09:53,880 --> 01:09:55,382
Claro.
1270
01:09:55,414 --> 01:09:56,682
¿Qué opinas de él?
1271
01:09:56,716 --> 01:09:57,617
Me gusta.
1272
01:09:57,650 --> 01:10:00,519
A veces pienso
él puede pensar demasiado las cosas,
1273
01:10:00,552 --> 01:10:03,657
pero él simplemente no lo hace
Quiero decepcionarte.
1274
01:10:03,689 --> 01:10:06,156
¿Has estado
escribiendo todos los dias?
1275
01:10:06,158 --> 01:10:08,127
Muchos días.
1276
01:10:08,161 --> 01:10:11,498
Me han dado más
responsabilidad por aquí,
1277
01:10:11,530 --> 01:10:13,899
así que he estado
leyendo manuscritos!
1278
01:10:13,932 --> 01:10:16,936
Eres escritora, Joanna,
¿No es así?
1279
01:10:16,970 --> 01:10:20,708
Ni un agente, ni una secretaria.
1280
01:10:22,175 --> 01:10:23,710
No lo sé.
1281
01:10:23,743 --> 01:10:25,545
Lo siento, me lo perdí.
1282
01:10:25,578 --> 01:10:27,348
Estoy un poco sordo.
1283
01:10:28,448 --> 01:10:30,617
¡Sí, um, sí!
1284
01:10:32,018 --> 01:10:33,552
Soy escritor.
1285
01:10:33,586 --> 01:10:35,588
¡Así que escribe!
1286
01:10:35,622 --> 01:10:38,625
Incluso si es solo
15 minutos por la mañana.
1287
01:10:38,658 --> 01:10:41,061
Protege ese santuario, ¿vale?
1288
01:10:41,094 --> 01:10:44,730
No te quedes atascado respondiendo
El teléfono, Joanna.
1289
01:10:44,764 --> 01:10:46,400
¡Eres un poeta!
1290
01:11:17,463 --> 01:11:19,198
- ¡Oye!
- ¡Oye, Marcos!
1291
01:11:31,176 --> 01:11:34,713
¿Cómo es?
¿Trabajas para The New Yorker?
1292
01:11:34,747 --> 01:11:37,584
Bueno, ¿por qué no vienes?
¿Por la oficina algún día?
1293
01:11:37,617 --> 01:11:39,052
Te mostraremos los alrededores.
1294
01:11:39,085 --> 01:11:41,654
¡Me gustaría mucho eso!
1295
01:11:41,688 --> 01:11:43,824
¿tú
escribirte a ti mismo?
1296
01:11:43,856 --> 01:11:45,492
Eh...
1297
01:11:46,893 --> 01:11:49,628
¡Está bien! no lo haremos
¡Díselo a tu jefe!
1298
01:11:49,662 --> 01:11:52,466
Yo... he publicado dos poemas.
en The Paris Review,
1299
01:11:52,498 --> 01:11:54,634
y estoy trabajando en
algún material nuevo.
1300
01:11:54,667 --> 01:11:57,604
Bueno, estaremos encantados de
mira tu material
1301
01:11:57,636 --> 01:11:58,871
cuando sientas que está listo.
1302
01:11:59,972 --> 01:12:01,240
Eso sería genial.
1303
01:12:01,274 --> 01:12:02,909
eso seria
realmente genial, sí.
1304
01:12:02,942 --> 01:12:03,976
Brindemos por eso.
1305
01:12:04,010 --> 01:12:05,645
¡DE ACUERDO!
1306
01:12:05,677 --> 01:12:07,948
Bueno, lo satírico.
cosas que me gustan.
1307
01:12:07,980 --> 01:12:10,550
Lo sé, pero The New Yorker
La ficción es una broma.
1308
01:12:10,582 --> 01:12:12,652
y ese sentimental
¿"Hablar de la ciudad"?
1309
01:12:14,153 --> 01:12:15,155
Don...
1310
01:12:15,188 --> 01:12:16,489
Ah, lo siento.
1311
01:12:16,523 --> 01:12:18,190
se que amas
esa mierda, eso...
1312
01:12:18,224 --> 01:12:21,561
"Oh, vamos todos
Nos reunimos en el Algonquin.
1313
01:12:21,594 --> 01:12:24,163
Ojalá pudieras
únete a nosotros", mierda.
1314
01:12:27,634 --> 01:12:28,935
Entonces, ¿cuándo es la boda?
1315
01:12:33,706 --> 01:12:37,711
Es, eh, es el Día de la Raza
fin de semana, ¿verdad?
1316
01:12:37,743 --> 01:12:40,546
O... o estoy haciendo...
¿Me lo estoy inventando?
1317
01:12:40,579 --> 01:12:42,849
Es el próximo fin de semana, Don.
1318
01:12:42,881 --> 01:12:44,518
joanna, tu eres
viene, ¿verdad?
1319
01:12:44,551 --> 01:12:45,686
Sí, sí...
1320
01:12:46,719 --> 01:12:47,855
¡Emocionado!
1321
01:12:50,823 --> 01:12:53,560
Eres un idiota.
Lo sabes, ¿verdad?
1322
01:12:53,592 --> 01:12:55,061
Eh...
1323
01:12:57,564 --> 01:12:59,199
Sabía que si
Te lo dije,
1324
01:12:59,231 --> 01:13:00,233
comenzarías a planificar,
1325
01:13:00,266 --> 01:13:03,135
como: "Alquilemos un coche".
Sigamos en esta BandB.
1326
01:13:03,168 --> 01:13:04,436
¿Qué me voy a poner?".
1327
01:13:04,470 --> 01:13:07,306
Y luego comprarías ese vestido
y harías todos estos planes,
1328
01:13:07,340 --> 01:13:08,807
y luego me miras mal
1329
01:13:08,841 --> 01:13:10,644
cuando te dije eso
Quería ir solo.
1330
01:13:14,212 --> 01:13:17,182
¿Quieres ir a tu
¿La boda de tu mejor amiga sola?
1331
01:13:17,216 --> 01:13:18,284
Está bien, escucha,
1332
01:13:18,317 --> 01:13:20,753
no necesito justificar
Yo para ti, ¿de acuerdo?
1333
01:13:20,787 --> 01:13:21,788
¿En serio?
1334
01:13:21,820 --> 01:13:22,689
¡De verdad, Buba!
1335
01:13:22,721 --> 01:13:24,791
Todos mis hermanos de
Hartford estará allí.
1336
01:13:24,823 --> 01:13:26,156
va a ser
el fin de una era.
1337
01:13:26,158 --> 01:13:28,027
Y no quiero
tengo que preocuparme
1338
01:13:28,060 --> 01:13:30,296
sobre si eres
divirtiéndose o no.
1339
01:13:34,033 --> 01:13:35,802
¡Correcto!
1340
01:13:35,835 --> 01:13:38,038
tal vez te encuentres
alguna rubia caliente
1341
01:13:38,070 --> 01:13:39,872
eso quiere que lo hagas
arrancarle las bragas
1342
01:13:39,905 --> 01:13:40,774
y follarla por el culo
1343
01:13:40,806 --> 01:13:42,809
y escribe un ilegible
historia sobre ella!
1344
01:13:43,876 --> 01:13:45,011
¿Qué? ¡Guau!
1345
01:13:45,043 --> 01:13:46,613
¿De dónde viene esto?
1346
01:13:46,645 --> 01:13:48,814
¿Dónde está el dulce, ingenuo?
chica que conocí la Navidad pasada?
1347
01:13:48,847 --> 01:13:49,849
¿Porque sabes qué?
1348
01:13:49,881 --> 01:13:51,585
Me gustaría que volviera,
por favor, Buba.
1349
01:13:51,618 --> 01:13:54,220
Deja de llamarme Buba, ¿vale?
¡No soy un niño!
1350
01:13:54,252 --> 01:13:57,256
te llamo buba
porque te amo.
1351
01:13:57,289 --> 01:13:59,826
Es lo que mi abuela
llama mi mamá.
1352
01:14:01,860 --> 01:14:03,028
¿Me amas?
1353
01:14:03,061 --> 01:14:04,096
¡Por supuesto!
1354
01:14:05,264 --> 01:14:07,034
Quiero decir, ¿lo haría?
¿Estaría aquí si no lo hiciera?
1355
01:14:08,400 --> 01:14:11,337
Te dije que nunca he vivido con
una chica antes. Me cambiaste.
1356
01:14:13,739 --> 01:14:15,140
me amas,
1357
01:14:15,173 --> 01:14:17,377
pero no me quieres
¿Ir a la boda de Mark?
1358
01:14:17,409 --> 01:14:18,811
Correcto.
1359
01:14:26,252 --> 01:14:28,622
Mira, yo soy
mayor que tú.
1360
01:14:28,654 --> 01:14:30,724
Intento no recordarte
de esto, pero es verdad.
1361
01:14:30,756 --> 01:14:31,790
¿Está bien?
1362
01:14:31,823 --> 01:14:33,192
Y un día,
cuando tengas mi edad,
1363
01:14:33,225 --> 01:14:35,628
te darás cuenta de que
dos personas pueden amarse
1364
01:14:35,662 --> 01:14:36,829
y no estar de acuerdo
en todo
1365
01:14:36,863 --> 01:14:39,365
y no tener que
hacer todo juntos.
1366
01:14:55,081 --> 01:14:57,083
¿Crees que debería
empacar una corbata?
1367
01:15:00,720 --> 01:15:03,690
¿Buba? eres bueno
con este tipo de cosas.
1368
01:15:03,722 --> 01:15:05,358
Como si no tuviera traje.
1369
01:15:05,390 --> 01:15:09,328
entonces piensas... piensas
¿Solo una camisa y una corbata?
1370
01:15:11,764 --> 01:15:13,100
Estás deprimido.
1371
01:15:14,766 --> 01:15:18,104
Lo juro, quiero decir,
Yo... reconozco los síntomas.
1372
01:15:18,136 --> 01:15:20,372
me pongo asi
cuando estoy emocionado.
1373
01:15:20,405 --> 01:15:24,077
Y bueno, puedo
ponerse bastante emocional.
1374
01:15:25,177 --> 01:15:26,412
No estoy deprimido.
1375
01:15:26,445 --> 01:15:28,180
Mmm.
1376
01:15:28,213 --> 01:15:30,449
Soy una persona muy feliz.
1377
01:15:30,483 --> 01:15:31,985
¿Qué?
1378
01:15:33,118 --> 01:15:34,654
Nada.
1379
01:15:39,759 --> 01:15:41,828
¿Voy a conseguir?
un beso de despedida?
1380
01:15:50,136 --> 01:15:53,006
Está bien. ¡Adiós, Juana!
1381
01:16:24,302 --> 01:16:27,039
"Pienso mucho en Holden.
1382
01:16:27,073 --> 01:16:31,010
"Cuando pienso en él por primera vez,
Tengo una sonrisa estúpida en mi cara.
1383
01:16:31,042 --> 01:16:35,247
"ya sabes, pensando en
Qué tipo tan divertido es y todo eso.
1384
01:16:35,280 --> 01:16:38,518
"Pero normalmente yo
deprimirse como el infierno,
1385
01:16:38,551 --> 01:16:40,820
"porque yo solo
piensa en Holden
1386
01:16:40,853 --> 01:16:42,756
"cuando me siento
muy emotivo.
1387
01:16:44,157 --> 01:16:46,860
Puedo ponerme 'tranquilo' emocional".
1388
01:16:52,430 --> 01:16:54,835
En eso me había convertido...
1389
01:16:55,935 --> 01:16:57,838
tranquilo emocional.
1390
01:17:09,015 --> 01:17:11,084
Querido muchacho de Winston-Salem...
1391
01:17:12,918 --> 01:17:17,856
Mis más sentidas disculpas
por tardar tanto en responder.
1392
01:17:17,890 --> 01:17:20,360
He estado pensando en
tus cartas durante meses.
1393
01:17:21,460 --> 01:17:22,560
Supongo que...
1394
01:17:24,363 --> 01:17:28,802
Yo también puedo ponerme bastante emocional
sobre cosas a veces.
1395
01:17:31,237 --> 01:17:32,471
Pero tienes razón.
1396
01:17:33,605 --> 01:17:36,341
No puedes andar revelando
tus malditas emociones
1397
01:17:36,375 --> 01:17:37,310
al mundo.
1398
01:17:38,944 --> 01:17:41,847
Pero si no puedes revelar
tus emociones al mundo,
1399
01:17:41,881 --> 01:17:43,817
Entonces ¿qué eres?
se supone que tiene que ver con ellos?
1400
01:17:43,850 --> 01:17:45,519
¿Cómo sigues?
1401
01:17:47,220 --> 01:17:48,922
Porque...
1402
01:17:51,189 --> 01:17:53,425
me siento como
llorando todo el tiempo.
1403
01:18:43,442 --> 01:18:45,645
¿Juana? ¿Qué es?
1404
01:18:45,677 --> 01:18:47,546
¿Ha sucedido algo?
en la agencia?
1405
01:18:47,579 --> 01:18:49,515
¡No, no, no!
Todo está bien.
1406
01:18:50,917 --> 01:18:54,454
Te traje estos
y un poco de sopa de Mangia.
1407
01:18:54,487 --> 01:18:56,288
se que te gusta
su cebada de hongos.
1408
01:18:57,422 --> 01:18:59,091
Eso es muy reflexivo.
1409
01:19:00,259 --> 01:19:01,627
Prestas atención, ¿no?
1410
01:19:16,042 --> 01:19:19,179
hiciste un buen trabajo
sobre esos contratos.
1411
01:19:20,279 --> 01:19:22,916
Esas cláusulas electrónicas,
1412
01:19:22,948 --> 01:19:25,618
ellos serán los
Muerte de la edición.
1413
01:19:28,186 --> 01:19:31,123
Por otro lado,
interactuando con los fans de Jerry
1414
01:19:31,157 --> 01:19:33,592
fue irresponsable,
inmaduro y peligroso.
1415
01:19:33,626 --> 01:19:35,328
¿Sabes sobre eso?
1416
01:19:35,360 --> 01:19:37,329
he despedido
asistentes por menos.
1417
01:19:38,698 --> 01:19:40,667
¿Por qué no me despediste?
1418
01:19:40,699 --> 01:19:42,635
porque es
muy improbable
1419
01:19:42,667 --> 01:19:45,137
tu haras
el mismo error dos veces.
1420
01:19:45,171 --> 01:19:47,106
Además, le gustas a Jerry.
1421
01:19:47,139 --> 01:19:49,708
soy reacio
para alterar su rutina.
1422
01:19:49,742 --> 01:19:51,677
no quiero
ser una rutina.
1423
01:19:56,983 --> 01:19:58,318
Yo, eh...
1424
01:19:59,452 --> 01:20:01,588
Tengo un par de historias...
1425
01:20:02,688 --> 01:20:05,458
de clientes a largo plazo.
1426
01:20:05,490 --> 01:20:08,194
Léelos,
1427
01:20:08,226 --> 01:20:11,497
y, uh, descubrir cuál
revistas para las que serían adecuadas
1428
01:20:11,529 --> 01:20:13,432
y enviarlos.
1429
01:20:19,171 --> 01:20:20,707
¿Qué pasa si no me gustan?
1430
01:20:20,739 --> 01:20:22,608
Entonces es tu trabajo
para averiguar quién lo hará.
1431
01:20:22,640 --> 01:20:24,277
Bien.
1432
01:20:25,511 --> 01:20:27,047
Gracias.
1433
01:20:29,215 --> 01:20:31,384
mejor volver
a la oficina.
1434
01:20:31,417 --> 01:20:33,620
¿Por qué crees que
¿Judy Blume se fue?
1435
01:20:34,720 --> 01:20:37,056
Lo siento
Yo dije eso.
1436
01:20:37,088 --> 01:20:41,327
No por favor me gustaría
para saber lo que piensas.
1437
01:20:52,238 --> 01:20:57,176
Cuando conociste a Judy,
¿Hablaste de sus escritos?
1438
01:20:57,208 --> 01:21:00,980
La calidad de su escritura.
nunca fue un problema.
1439
01:21:02,515 --> 01:21:05,985
Tal vez ella no estaba mirando
para el argumento de venta perfecto.
1440
01:21:07,319 --> 01:21:09,189
Tal vez ella sólo quería...
1441
01:21:10,588 --> 01:21:13,292
para escuchar lo que tu
Pensé en la historia,
1442
01:21:13,324 --> 01:21:15,260
lo que significó para ti.
1443
01:21:17,128 --> 01:21:20,065
O si te encantan los libros,
de la misma manera que ella los ama.
1444
01:21:21,434 --> 01:21:24,704
No estoy seguro de mi amor por los libros.
era pertinente para ese debate.
1445
01:21:24,737 --> 01:21:27,440
tal vez fue
relevante para ella.
1446
01:21:30,676 --> 01:21:32,612
Sé que lo sería para mí.
1447
01:21:34,145 --> 01:21:35,514
Ah...
1448
01:21:38,516 --> 01:21:42,587
Sabes, vendí mi primer libro.
cuando tenía 20 años.
1449
01:21:42,621 --> 01:21:45,557
se trataba de esto
joven periodista
1450
01:21:45,591 --> 01:21:47,460
en la Guerra Civil Española,
1451
01:21:47,493 --> 01:21:49,662
y en realidad fue
escrito por un hombre.
1452
01:21:50,863 --> 01:21:54,700
Y, sin embargo, parecía
entender íntimamente
1453
01:21:54,733 --> 01:21:57,136
como seria
para ella como mujer.
1454
01:21:57,168 --> 01:22:01,073
De todos modos, vendí el libro.
1455
01:22:01,106 --> 01:22:05,444
Y entonces mi jefe dijo que yo
debe representar al autor.
1456
01:22:05,478 --> 01:22:07,747
Y naturalmente,
Dije que sí.
1457
01:22:07,779 --> 01:22:11,750
Y luego, de inmediato,
Empecé a ponerme nervioso
1458
01:22:11,783 --> 01:22:13,786
casi en pánico.
1459
01:22:13,819 --> 01:22:15,221
¿Y si...?
1460
01:22:16,488 --> 01:22:19,558
¿Qué pasa si el autor?
¿Me decepcionó como persona?
1461
01:22:19,591 --> 01:22:22,429
¿Y si me gustara?
la escritura, pero no él?
1462
01:22:24,563 --> 01:22:26,865
Y se trataba de
3 semanas después,
1463
01:22:26,899 --> 01:22:29,569
nos reunimos para almorzar
En casa de Elaine.
1464
01:22:29,601 --> 01:22:33,273
Y a las 21:00 horas,
todavía estábamos allí.
1465
01:22:34,472 --> 01:22:38,743
Si, solo riendo
y hablando y, sí,
1466
01:22:38,777 --> 01:22:43,216
compartiendo nuestras aspiraciones
y nuestro... nuestro amor por la música...
1467
01:22:44,315 --> 01:22:46,685
nuestro amor por los libros.
1468
01:22:49,421 --> 01:22:50,690
¿Daniel?
1469
01:22:52,791 --> 01:22:56,462
Sí, Daniel.
1470
01:23:05,371 --> 01:23:07,873
Mi más sentido pésame, Margarita.
1471
01:23:07,907 --> 01:23:10,476
Me subiré los calcetines.
1472
01:23:14,646 --> 01:23:16,483
¡Oh!
1473
01:23:55,688 --> 01:23:58,791
Durante meses, había estado
tocado por fans anónimos,
1474
01:23:58,823 --> 01:24:02,628
tocado por su deseo
para conectar con Salinger.
1475
01:24:04,762 --> 01:24:07,399
Sus cartas me habían cambiado.
1476
01:24:10,002 --> 01:24:13,773
Había llegado el momento de ver
para mí lo que los había movido.
1477
01:24:29,787 --> 01:24:34,593
Salinger no es nada
como pensé. Nada.
1478
01:24:35,860 --> 01:24:40,733
Es brutal, brutal y divertido,
y me encanta.
1479
01:24:40,765 --> 01:24:43,835
Amo a Franny sobre todo.
1480
01:24:43,868 --> 01:24:46,572
Hay ese momento
cuando el chico de Princeton
1481
01:24:46,604 --> 01:24:48,673
está esperando a Franny
en la estación de tren,
1482
01:24:48,707 --> 01:24:52,278
y él tiene la carta
en su bolsillo, la carta de Franny.
1483
01:24:52,310 --> 01:24:54,746
Y lo ha leído
mil veces.
1484
01:24:54,779 --> 01:24:56,782
Se lo sabe de memoria,
1485
01:24:56,814 --> 01:24:59,884
pero cuando ella llega
baja del tren y pregunta:
1486
01:24:59,917 --> 01:25:01,554
"¿Recibiste mi carta?"
1487
01:25:01,587 --> 01:25:02,989
dice...
1488
01:25:03,021 --> 01:25:04,524
¿Qué letra?
1489
01:27:02,140 --> 01:27:04,376
¡Oye, Buba!
1490
01:27:05,944 --> 01:27:07,613
Pensé que estarías en el trabajo.
1491
01:27:08,747 --> 01:27:11,150
Me tomé la mañana libre.
1492
01:27:11,182 --> 01:27:14,086
Ya sabes,
Te extrañé, Buba.
1493
01:27:14,118 --> 01:27:15,755
¿Mmm?
1494
01:27:26,064 --> 01:27:28,000
¿Vas a algún lado?
1495
01:27:29,734 --> 01:27:31,703
Te dejo, Don.
1496
01:27:35,873 --> 01:27:37,076
Y...
1497
01:27:37,109 --> 01:27:38,844
¡Lo entiendo! esto es
sobre la boda!
1498
01:27:38,877 --> 01:27:40,613
algo me golpeo
mientras no estabas.
1499
01:27:40,645 --> 01:27:42,614
¿Por qué estás haciendo
algo fuera de esto?
1500
01:27:42,648 --> 01:27:44,817
Escúchame, algo
¡Pégame mientras no estabas!
1501
01:27:44,850 --> 01:27:46,552
Que, que tu
¿Nunca estás realmente comprometido?
1502
01:27:46,585 --> 01:27:48,020
- No te extrañé.
- ¿Qué?
1503
01:27:48,052 --> 01:27:50,422
No pensé en ti,
ni por un segundo.
1504
01:27:51,856 --> 01:27:54,193
Bien, entonces necesitabas algo de tiempo.
por tu cuenta. Lo entiendo.
1505
01:27:54,225 --> 01:27:56,060
puedes quedarte
el apartamento, ¿vale?
1506
01:27:56,094 --> 01:27:57,462
lo necesitas
más que yo.
1507
01:27:57,496 --> 01:27:58,697
Entonces me vas a dar
1508
01:27:58,729 --> 01:28:00,799
el "Lo siento, no eres tú,
Soy yo,"¿tonterías?
1509
01:28:00,832 --> 01:28:03,001
debería haber roto
contigo antes.
1510
01:28:03,034 --> 01:28:04,936
No estoy enamorado de ti.
1511
01:28:04,970 --> 01:28:06,139
Lo lamento.
1512
01:28:38,237 --> 01:28:39,204
Gracias.
1513
01:29:56,914 --> 01:29:58,617
¡Sabía que podías hacerlo!
1514
01:29:59,717 --> 01:30:01,720
¡Lo sabía! ¡Venga conmigo!
1515
01:30:01,752 --> 01:30:05,223
¡Hugo! dejar de hacer
¡Qué estás haciendo!
1516
01:30:05,256 --> 01:30:07,659
max, ya vamos
¡a tu santuario!
1517
01:30:07,693 --> 01:30:09,228
¡Tengo un anuncio que hacer!
1518
01:30:09,261 --> 01:30:10,296
¿Qué es?
1519
01:30:10,328 --> 01:30:13,765
Joanna ha vendido una historia.
Le di este verano.
1520
01:30:13,798 --> 01:30:17,002
- ¡Felicitaciones!
- ¡Oh! ¡No me sorprende! ¡Buen trabajo!
1521
01:30:17,034 --> 01:30:19,203
- Estás en camino.
- ¡Por supuesto que lo es!
1522
01:30:19,237 --> 01:30:21,673
Lo supe en el momento en que
caminó por la puerta
1523
01:30:21,707 --> 01:30:23,742
que eras
material de agencia.
1524
01:30:23,774 --> 01:30:26,978
Ahora puedes empezar a construir.
tu propia lista de clientes,
1525
01:30:27,011 --> 01:30:29,148
lo más emocionante
sentimiento por un agente.
1526
01:30:29,180 --> 01:30:30,682
¿No es así, Max?
1527
01:30:30,716 --> 01:30:32,918
Por una vez tengo que
De acuerdo con Margaret, sí.
1528
01:30:32,951 --> 01:30:34,886
Lo celebraremos en el almuerzo.
1529
01:30:34,920 --> 01:30:36,622
Espero que
¡como martinis!
1530
01:30:36,654 --> 01:30:38,925
- Oh, aprenderá a gustarle.
- ¡Ahí tienes!
1531
01:31:17,695 --> 01:31:19,797
Ya sabes, tenemos
algunos autores
1532
01:31:19,831 --> 01:31:22,368
quien preferiría
estar contigo, creo,
1533
01:31:22,400 --> 01:31:24,369
que un viejo nebuloso como yo.
1534
01:31:25,737 --> 01:31:27,672
algunas personas yo
Creo que te gustará.
1535
01:31:29,908 --> 01:31:31,143
¿Qué es?
1536
01:31:32,310 --> 01:31:36,215
Estoy muy agradecido.
Estoy muy, muy agradecido.
1537
01:31:41,420 --> 01:31:42,887
Te vas.
1538
01:31:44,088 --> 01:31:46,792
Estaba planeando hablar
para usted en algún momento de esta semana.
1539
01:31:46,824 --> 01:31:48,793
¡Pero lo estás haciendo tan bien!
1540
01:31:48,827 --> 01:31:53,666
Quiero decir, lo tienes en ti para
Conviértete en un buen agente.
1541
01:31:53,698 --> 01:31:56,969
Tienes buenos instintos
un buen corazón.
1542
01:31:57,002 --> 01:31:58,738
Gracias.
1543
01:32:00,037 --> 01:32:01,706
Gracias, Margarita.
1544
01:32:03,375 --> 01:32:05,144
Ya he tomado una decisión.
1545
01:32:06,478 --> 01:32:10,015
Por supuesto, me quedaré hasta
puedes encontrar un reemplazo.
1546
01:32:12,717 --> 01:32:14,920
Tienes otras aspiraciones.
1547
01:32:15,987 --> 01:32:18,056
Sí.
1548
01:32:19,291 --> 01:32:22,261
En realidad nunca
habló de cualquier cosa
1549
01:32:22,293 --> 01:32:25,197
aparte del
negocio de la agencia.
1550
01:32:26,765 --> 01:32:28,267
Eso es muy cierto.
1551
01:32:34,472 --> 01:32:36,442
Pero me gusta trabajar contigo.
1552
01:32:36,475 --> 01:32:39,812
Me gusta trabajar aquí.
Realmente, realmente lo creo.
1553
01:32:41,145 --> 01:32:45,417
Solo hay otras cosas
Quiero hacerlo y...
1554
01:32:47,051 --> 01:32:49,921
Me temo que si no lo hago
Hazlos ahora, yo nunca lo haré.
1555
01:32:54,792 --> 01:32:56,295
Lo entiendo.
1556
01:34:01,259 --> 01:34:06,198
¡Hola! Kevin me dijo que
deja esto cuando me convenga.
1557
01:34:06,230 --> 01:34:09,801
¿Te gustaría dárselo?
¿Él tú mismo? Creo que está dentro.
1558
01:34:09,835 --> 01:34:12,203
Sería maravilloso. Gracias.
1559
01:34:22,581 --> 01:34:24,516
¿Te gusta el japonés?
¡Hola!
1560
01:34:24,548 --> 01:34:27,118
Oh, supongo
¿quién está de visita?
1561
01:34:33,425 --> 01:34:35,860
quiero
danos suficiente tiempo.
1562
01:34:35,894 --> 01:34:37,296
Me pregunto sobre la portada.
1563
01:34:37,328 --> 01:34:39,030
La portada.
1564
01:34:39,064 --> 01:34:40,966
Sí. ¿Qué opinas de ello?
1565
01:34:40,998 --> 01:34:41,934
No creo...
1566
01:34:52,444 --> 01:34:53,979
¿Hola?
1567
01:34:54,011 --> 01:34:55,380
Escucha, estoy pensando.
1568
01:34:55,412 --> 01:34:57,448
si yo fuera el chico
quien me puso en un papel
1569
01:34:57,481 --> 01:34:59,350
y salio como
El guardián entre el centeno
1570
01:34:59,384 --> 01:35:02,020
Me encantaría el
bastardo escribiéndome una carta
1571
01:35:02,052 --> 01:35:03,889
pretendiendo ser
capaz de hacer lo mismo.
1572
01:35:03,921 --> 01:35:05,122
¿Me sigues?
1573
01:35:50,368 --> 01:35:52,437
...relleno de castañas.
1574
01:35:52,470 --> 01:35:54,640
¿Jerry?
1575
01:35:54,672 --> 01:35:57,341
- ¿Puedo presentarte a...?
- ¡Juana!
1576
01:35:57,375 --> 01:35:59,478
Qué bueno conocerte finalmente.